Jób 26
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1A odpovídaje Job, řekl:
1E GIOBBE rispose, e disse:
2Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?
2O quanto hai tu bene aiutato il debole, Ed hai salvato il braccio fiacco!
3Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?
3O quanto hai tu ben consigliato colui che è privo di sapienza, E gli hai largamente dimostrata la ragione!
4Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?
4A cui hai tu tenuti questi ragionamenti? E lo spirito di cui è uscito di te?
5Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.
5I giganti sono stati formati da Dio , E gli animali che stanno nelle acque sono stati formati sotto esse.
6Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.
6L'inferno è ignudo davanti a lui, E non vi è copritura alcuna al luogo del la perdizione.
7Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.
7Egli distende l'Aquilone in sul vuoto, Egli tiene sospesa la terra in su niente.
8Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.
8Egli serra le acque nelle sue nuvole, E non però si schiantano le nubi sotto esse.
9On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.
9Egli tavola la superficie del suo trono, Egli spande la sua nuvola sopra esso.
10Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.
10Egli ha con la sesta posto un certo termine intorno alle acque, Il qual durerà infino alla fine della luce e delle tenebre.
11Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.
11Le colonne de' cieli sono scrollate, Ed attonite, quando egli le sgrida.
12Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.
12Egli ha fesso il mare con la sua forza, E col suo senno ha trafitto Rahab.
13Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.
13Egli ha col suo Spirito adorni i cieli; La sua mano ha formato il serpente guizzante.
14Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?
14Ecco, queste cose son solo alcune particelle delle sue vie; E quanto poco è quel che noi ne abbiamo udito? E chi potrà intendere il tuono delle sue potenze?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.