Job 14
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
1Nongpata mah tapen ih kami loe nawnetta hing nathung raihaih hoiah koi.
2He cometh forth like a flower, and withereth; he fleeth also as a shadow, and continueth not.
2Anih loe apawk baktiah ampha tahang moe, azaem roep; tahlip baktiah cawnh, cak poe ai.
3And dost Thou open Thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with Thee?
3To baktih hmuen pongah mik na padai moe, lokcaekhaih hmaa ah nang caeh haih han maw?
4Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
4Mi mah maw kaciim ai thung hoiah kaciim hmuen to sin thai tih? Mi mah doeh sin thai mak ai.
5Seeing his days are determined, the number of his months is with Thee, and Thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
5Kami ih aninawk to kroek moe, khrah nazetto maw oh pae vop, tiah na panoek pae pongah, anih mah poeng thai han ai ah ramri to na sak pae.
6Look away from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a hireling, his day.
6Toksak han tlai ih kami baktiah, angmah ih aninawk boeng khoek to, angmah koeh ah oh hanah, anih to angqoi taak ah.
7For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
7Thing loe pakhruk cadoeh, tadok tacawt let ueloe, tanghang kangtha tacawt let tih, tiah oep han oh.
8Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
8Long thung ih tangzuun loe mitong boeh pongah, long ah akung dueh cadoeh,
9Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a plant.
9tui hmui hoiah tadok let ueloe, thingkung kanawk baktiah tanghang tacawt let tih.
10But man dieth, and lieth low; yea, man perisheth, and where is he?
10Toe kami loe duek moe, qong ving; ue, a hinghaih boeng pacoengah loe naa ah maw om vop tih?
11As the waters fail from the sea, and the river is drained dry;
11Tuipui tui loe anghmat moe, vacong tui doeh kaang king baktih toengah,
12So man lieth down and riseth not; till the heavens be no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.
12kami loe angsong moe, angthawk let ai boeh; vannawk anghmaa ai karoek to anglawt mak ai, a iihhaih ahmuen hoi angthawk mak ai boeh.
13Oh that Thou wouldest hide me in the nether-world, that Thou wouldest keep me secret, until Thy wrath be past, that Thou wouldest appoint me a set time, and remember me! —
13Aw taprong thungah na hawk ah, palung na phuihaih dip ai karoek to, tamquta hoi na hawk ah! Kai pahnet han ai ah, ka oh han ih atue to na khaek pae ah.
14If a man die, may he live again? All the days of my service would I wait, till my relief should come —
14Kami loe duek pacoengah hing let tih maw? Karai toksakhaih aninawk loe sawk parai cadoeh, kam khraihaih atue pha ai karoek to ka zing han.
15Thou wouldest call, and I would answer Thee; Thou wouldest have a desire to the work of Thy hands.
15Nang kawk naah, kang pathim pae han; na ban hoi sak ih hmuen to na koeh.
16But now Thou numberest my steps, Thou dost not even wait for my sin;
16Vaihi loe ka khok tangkannawk to na kroek moe, ka zaehaih to na khen ai boeh.
17My transgression is sealed up in a bag, and Thou heapest up mine iniquity.
17Ka sakpazaehaih loe pasah thungah catui ka daeng boeh moe, ka zaehaih nang kraeng pae hmoek boeh.
18And surely the mountain falling crumbleth away, and the rock is removed out of its place;
18Tanim thaih mae loe anghmat boeh moe, lungsong doeh a ohhaih ahmuen hoiah angthuih ving boeh.
19The waters wear the stones; the overflowings thereof wash away the dust of the earth; so Thou destroyest the hope of man.
19Tuinawk mah thlung to maawtsak moe, tui tha mah long to takhawh baktih toengah, kami oephaih to nam rosak.
20Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.
20Kami to na pazawk poe, anih loe anghmat ving boeh; anih ih mikhmai to nam khraisak moe, kalah bangah na patoeh ving.
21His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he regardeth them not.
21A capanawk mah pakoehhaih hnu o cadoeh, anih mah panoek ai boeh; nihcae atlim ah krah o cadoeh, anih mah panoek pae ai boeh.
22But his flesh grieveth for him, and his soul mourneth over him.
22Toe anih ih ngan to naa ueloe, a hinghaih palungsae tih, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.