Книга Иова 27
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
1И Јов настави беседу своју и рече:
2жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
2Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју, и Свемогући, који је ојадио душу моју,
3что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
3Док је душа моја у мени, и дух Божји у ноздрвама мојим,
4не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
4Неће усне моје говорити безакоња, нити ће језик мој изрицати преваре.
5Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
5Не дао Бог да пристанем да имате право; докле дишем, нећу одступити од своје доброте.
6Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
6Држаћу се правде своје, нити ћу је оставити; неће ме прекорити срце моје докле сам жив.
7Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
7Непријатељ мој биће као безбожник, и који устаје на ме, као безаконик.
8Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
8Јер како је надање лицемеру, кад се лакоми, а Бог ће ишчупати душу његову?
9Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
9Хоће ли Бог услишити вику његову кад на њ дође невоља?
10Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
10Хоће ли се Свемогућем радовати? Хоће ли призивати Бога у свако време?
11Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
11Учим вас руци Божјој, и како је у Свемогућег не тајим.
12Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
12Ето, ви све видите, зашто дакле једнако говорите залудне ствари?
13Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
13То је део човеку безбожном од Бога, и наследство које примају насилници од Свемогућег.
14Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
14Ако му се множе синови, множе се за мач, и натражје његово неће се наситити хлеба.
15Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.
15Који остану иза њега, на смрти ће бити погребени, и удовице њихове неће плакати.
16Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
16Ако накупи сребра као праха, и набави хаљина као блата,
17то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
17Шта набави, обући ће праведник, и сребро ће делити безазлени.
18Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
18Гради себи кућу као мољац, и као колибу коју начини чувар.
19ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
19Богат ће умрети, а неће бити прибран; отвориће очи а ничега неће бити.
20Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
20Стигнуће га страхоте као воде; ноћу ће га однети олуја.
21Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
21Узеће га ветар источни, и отићи ће; вихор ће га однети с места његовог.
22Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
22То ће Бог пустити на њ, и неће га жалити; он ће једнако бежати од руке Његове.
23Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
23Други ће пљескати рукама за њим, и звиждаће за њим с места његовог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.