Job 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿y á cuál de los santos te volverás?
1Voku do! ĉu iu respondos al vi? Kaj al kiu el la sanktuloj vi vin turnos?
2Es cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.
2Malsaĝulon mortigas la kolero, Kaj sensenculon pereigas la incitiĝemeco.
3Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.
3Mi vidis malsaĝulon, kiu enradikiĝis, Kaj mi malbenis subite lian loĝejon.
4Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.
4Malproksimaj de savo estos liaj filoj; Oni disbatos ilin ĉe la pordego, Kaj neniu ilin savos.
5Su mies comerán los hambrientos, y sacaránla de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.
5Lian rikoltaĵon formanĝos malsatulo, El inter la dornoj li ĝin prenos, Kaj soifantoj englutos lian havaĵon.
6Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.
6Ne el la polvo eliras malpiaĵo, Kaj ne el la tero elkreskas malbonago.
7Empero como las centellas se levantan para volar por el aire , así el hombre nace para la aflicción.
7Sed homo naskiĝas por suferoj, Kiel birdoj por flugado supren.
8Ciertamente yo buscaría á Dios, y depositaría en él mis negocios:
8Sed mi min turnus al Dio, Kaj al Li mi transdonus mian aferon;
9El cual hace cosas grandes é inescrutables, y maravillas que no tienen cuento:
9Al Tiu, kiu faras grandaĵojn, kiujn neniu povas esplori, Mirindaĵojn, kiujn neniu povas kalkuli;
10Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas por los campos:
10Kiu donas pluvon sur la teron Kaj sendas akvon sur la kampojn,
11Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados á salud:
11Por starigi malaltulojn alte, Ke la afliktitoj leviĝu savite.
12Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:
12Li detruas la intencojn de ruzuloj, Ke iliaj manoj ne plenumas sian entreprenon.
13Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;
13Li kaptas la saĝulojn per ilia ruzaĵo; Kaj la decido de maliculoj fariĝas senvalora.
14De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan á tientas como de noche:
14En la tago ili renkontas mallumon, Kaj en tagmezo ili palpas, kiel en nokto.
15Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;
15Li savas kontraŭ glavo, Kontraŭ la buŝo kaj mano de potenculo Li savas malriĉulon.
16Pues es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerrará su boca.
16Al la senhavulo aperas espero, Kaj la malboneco fermas sian buŝon.
17He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
17Feliĉa estas la homo, kiun punas Dio; Kaj la moralinstruon de la Plejpotenculo ne malŝatu;
18Porque él es el que hace la llaga, y él la vendará: él hiere, y sus manos curan.
18Ĉar Li vundas, sed ankaŭ bandaĝas; Li batas, sed Liaj manoj ankaŭ resanigas.
19En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
19En ses malfeliĉoj Li vin savos; En la sepa ne tuŝos vin la malbono.
20En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra de las manos de la espada.
20En tempo de malsato Li savos vin de la morto, Kaj en milito el la mano de glavo.
21Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.
21Kontraŭ la vipo de lango vi estos kaŝita; Kaj vi ne timos ruinigon, kiam ĝi venos.
22De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo:
22Dum ruinigo kaj malsato vi ridos; Kaj la bestojn de la tero vi ne timos;
23Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.
23Ĉar kun la ŝtonoj de la kampo vi havos interligon, Kaj la bestoj de la kampo havos pacon kun vi.
24Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.
24Kaj vi ekscios, ke paco estas en via tendo; Vi esploros vian loĝejon, kaj nenio mankos.
25Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.
25Kaj vi ekscios, ke grandnombra estas via idaro Kaj via naskitaro estas kiel la herbo de la tero.
26Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.
26En maljuneco vi iros en la tombon, Kiel envenas garbaro en sia tempo.
27He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y juzga tú para contigo.
27Vidu, ni tion esploris, kaj tiel ĝi estas; Atentu tion, kaj sciu tion.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.