ایّوب 17

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1«روح من تلف شده، و روزهایم تمام گردیده، و قبر برای من حاضر است.

1U A paupauaho au, ua hookiia kuu mau la, Ua makaukau na halelua no'u.

2به درستی که استهزاکنندگان نزد منند، و چشم من در منازعت ایشان دائم می‌ماند.

2Aole anei he poe olelo hoino me au? A ke kau nei kuu maka ma ko lakou hoonaukiuki ana?

3الان گرو بده و به جهت من نزد خود ضامن باش. والا کیست که به من دست دهد؟

3E waiho iho ano, e hana mai ia'u i malu me oe; Owai ka mea e pai i na lima me au.

4چونکه دل ایشان را از حکمت منع کرده‌ای، بنابراین ایشان را بلند نخواهی ساخت.

4No ka mea, ua hoohuna oe i ka naauao mai ko lakou naau aku; Nolaila, aole oe e hookiekie ia lakou.

5کسی‌که دوستان خود را به تاراج تسلیم کند، چشمان فرزندانش تار خواهد شد.

5O ka mea e kumakaia i kona mau hoalauna no ka waiwai pio, E hoopauia na maka o kaua poe keiki.

6مرا نزدامت‌ها مثل ساخته است، و مثل کسی‌که بر رویش آب دهان اندازند شده‌ام.

6Ua hooku mai oia ia'u i mea e olelo nane ia e na kanaka; A ua lilo au i mea hoopailua imua o lakou.

7چشم من از غصه کاهیده شده است، و تمامی اعضایم مثل سایه گردیده.

7Ua ponalonalo kuu maka no ka uwe ana, A o kuu helehelena a pau ua like ia me ke aka.

8راستان به‌سبب این، حیران می‌مانند وصالحان خویشتن را بر ریاکاران برمی انگیزانند.

8E kahaha ka poe pono i keia, A e hooku e la mea hala ole i ka aia.

9لیکن مرد عادل به طریق خود متمسک می‌شود، و کسی‌که دست پاک دارد، در قوت ترقی خواهدنمود.

9E hoomau no ka mea pono i kona aoao, A o ka mea lima maemae, e hoomahuahua aku ia i ka ikaika.

10«اما همه شما برگشته، الان بیایید و در میان شما حکیمی نخواهم یافت.

10Aka, o oukou a pau, e hoi mai no, No ka mea, aole e loaa ia'u iwaena o oukou ka mea naauao.

11روزهای من گذشته، و قصدهای من و فکرهای دلم منقطع شده است.

11Ua hala kuu mau la, ua okiia'ku kuu mau noonoo, O na manaolana o kuu naau.

12شب را به روز تبدیل می‌کنند و باوجود تاریکی می‌گویند روشنایی نزدیک است.

12Ua hoololi lakou i ka po i ao, O ka malamalama, ua pokole ia no ka pouli.

13وقتی که امید دارم هاویه خانه من می‌باشد، وبستر خود را در تاریکی می‌گسترانم،

13Ina e kakali aku au, O ka luakupapau ko'u hale: Ua hohola aku au i kuu wahi moe ma ka pouli.

14و به هلاکت می‌گویم تو پدر من هستی و به کرم که تومادر و خواهر من می‌باشی.

14Ua kapa aku au i ka palaho, O oe ko'u makuakane, A i ka ilo, O oe ko'u makuwahine, a me ko'u kaikuwahine.

15پس امید من کجااست؟ و کیست که امید مرا خواهد دید؟

15Auhea hoi kuu manaolana? A o ko'u manaolana, owai la ka mea e ike aku ia?

16تابندهای هاویه فرو می‌رود، هنگامی که با هم درخاک نزول (نماییم ).»

16E iho lakou i ua kaola o ka po, I ka wa e maha pu ana i ka lepo.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.