Siope 27
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ka naʻe fai pe ʻe Siope ʻene lea mamafa, ʻo ne pehē,
1約伯 接着說：
2“ʻI he moʻui ʻae ʻOtua, ʻaia ʻoku ne taʻefiefakamaauʻi au; mo e Māfimafi, kuo ne fakamamahiʻi hoku laumālie;
2上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的上帝起誓：
3Lolotonga ʻoku ʻiate au ʻeku mānava, pea ʻi hoku avaʻi ihu ʻae mānava ʻae ʻOtua;
3我的生命尚在我裏面； 上帝所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。
4ʻE ʻikai lea ʻaki ʻae angahala ʻe hoku loungutu, pe lea ʻaki ʻae kākā ʻe hoku ʻelelo.
4我的嘴決不說非義之言； 我的舌也不說詭詐之語。
5ʻE ʻikai ʻaupito te u fakatonuhiaʻi ʻakimoutolu: te u mate pē ka ʻe ʻikai te u tukuange ʻeku angatonu meiate au.
5我斷不以你們為是； 我至死必不以自己為不正！
6ʻOku ou kuku maʻu ʻeku māʻoniʻoni, ʻe ʻikai te u tukuange ia: ʻe ʻikai valokiʻi au ʻe hoku loto ʻi heʻeku moʻui ni.
6我持定我的義，必不放鬆； 在世的日子，我心必不責備我。
7“Tuku ke tatau hoku fili mo e angahala, mo ia ʻoku angatuʻu kiate au ke tatau mo e taʻemāʻoniʻoni.
7願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
8He neongo ʻene maʻumeʻa, ko e hā ʻae ʻamanaki ʻoe mālualoi, ʻoka toʻo atu ʻe he ʻOtua hono laumālie?
8不敬虔的人雖然得利， 上帝奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
9ʻE ongoʻi ʻe he ʻOtua ʻa ʻene tangi ʻoka hoko ʻae mamahi kiate ia?
9患難臨到他， 上帝豈能聽他的呼求？
10He te ne fakafiefiaʻi ia ʻi he Māfimafi? ʻE ui maʻuaipē ʻe ia ki he ʻOtua?
10他豈以全能者為樂， 隨時求告上帝呢？
11Te u akonekina ʻakimoutolu ʻaki ʻae nima ʻoe ʻOtua: ʻe ʻikai te u fufū ʻaia ʻoku ʻi he Māfimafi.
11上帝的作為，我要指教你們； 全能者所行的，我也不隱瞞。
12“Vakai, kuo mamata ki ai ʻakimoutolu kotoa pē; pea ko e hā ʻoku mou launoa pehē ai fau?
12你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？
13Ko eni ʻae ʻinasi ʻoe tangata fai kovi mei he ʻOtua, mo e tofiʻa ʻe maʻu ʻe he kau fakamālohi mei he Māfimafi.
13上帝為惡人所定的分， 強暴人從全能者所得的報乃是這樣：
14Kapau ʻe fakatokolahiʻi ʻene fānau, ko e meʻa ia ki he heletā: pea ʻe ʻikai mākona ʻi he mā ʻa hono hako.
14倘或他的兒女增多，還是被刀所殺； 他的子孫必不得飽食。
15Ko kinautolu ʻoku toe ʻiate ia, ʻe tanu ʻi he mate: pea ʻe ʻikai tangi ʻa hono ngaahi uaifi.
15他所遺留的人必死而埋葬； 他的寡婦也不哀哭。
16Neongo ʻene fokotuʻu siliva ʻo hangē ko e efu, pea teuteu ʻae ngaahi kofu ʻo hangē ko e ʻumea;
16他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土；
17ʻE teuteu pe ʻe ia, ka ʻe ʻai ia ʻe he angatonu, pea ʻe vahevahe ʻae siliva ʻe he taʻeangahala.
17他只管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人要分取。
18ʻOku langa ʻe ia hono fale ʻo hangē ko e ʻunufe, pea hangē ko e fale leʻo ʻoku langa hake ʻe he leʻo.
18他建造房屋如蟲做窩， 又如守望者所搭的棚。
19ʻE tokoto hifo ʻae tangata koloaʻia, ka ʻe ʻikai tānaki ia: ʻoku ne fakaʻā hono mata, pea ne ʻikai leva.
19他雖富足躺臥，卻不得收殮， 轉眼之間就不在了。
20ʻOku lōmekina ia ʻi he ilifia ʻo hangē ha vai, ʻoku kaihaʻasi ia ʻe he afā ʻi he pō.
20驚恐如波濤將他追上； 暴風在夜間將他颳去。
21ʻOku ʻave ia ʻe he matangi hahake, pea ʻoku mole atu ia: pea hangē ko e afā ʻoku fakapuna ia mei hono potu.
21東風把他飄去， 又颳他離開本處。
22ʻE haʻaki ia kiate ia ʻo ʻikai taʻofi, ʻoku holi ia ke hao atu mei hono mālohi.
22上帝要向他射箭，並不留情； 他恨不得逃脫上帝的手。
23Ka ʻe pasipasi ʻe ia hono nima kiate ia, ʻo seseʻe ia mei hono potu.
23人要向他拍掌， 並要發叱聲，使他離開本處。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.