욥기 21
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1욥이 대답하여 가로되
1Então Jó respondeu:
2너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라
2“Ouçam com atenção as minhas palavras. Que isto lhes sirva de consolação.
3나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라
3Permitam-me, e eu também falarei. Depois que eu tiver falado, continuem a zombar.
4나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 ? 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐 ?
4Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?
5너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라
5Olhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.
6내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나
6Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.
7어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐 ?
7“Por que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda crescem em poder?
8씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나
8Seus filhos se estabelecem com eles à sua vista, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
9그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며
9Suas casas estão seguras e livres do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.
10그 수소는 영락없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나
10Seus touros procriam sem falhar. Suas vacas dão cria, e não abortam.
11그들은 아이들을 내어보냄이 양 떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나
11Eles deixam sair os seus pequeninos como um rebanho. Seus filhos dançam.
12그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며
12Eles cantam ao som do tamborim e da harpa, e se alegram ao som da flauta.
13그날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라
13Eles passam os seus dias em prosperidade. Em um instante descem ao Seol.
14그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다
14Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.
15전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나
15Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? Que proveito teríamos, se orássemos a ele?’
16그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
16Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.
17악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나
17“Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?
18그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨 같이 되는 일이 몇번이나 있었느냐 ?
18Quantas vezes eles são como a palha diante do vento, como o restolho que a tempestade leva embora?
19하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라
19Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.
20자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
20Que os seus próprios olhos vejam a sua destruição. Que ele beba da ira do Todo-Poderoso.
21그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐 ?
21Pois, que se importa ele com a sua casa depois de si, quando o número dos seus meses for cortado?
22그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐 ?
22“Acaso alguém ensinará conhecimento a Deus, visto que ele julga os que estão nas alturas?
23어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고
23Um morre em seu pleno vigor, estando totalmente tranquilo e em paz.
24그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고
24Seus baldes estão cheios de leite. A medula dos seus ossos está umedecida.
25어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도
25Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.
26이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나
26Ambos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.
27내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라
27“Eis que eu conheço os pensamentos de vocês, os planos com os quais vocês me fariam injustiça.
28너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 ? 하는구나
28Pois vocês dizem: ‘Onde está a casa do príncipe? Onde está a tenda em que os ímpios habitavam?’
29너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 ? 그들의 증거를 알지 못하느냐 ?
29Vocês não perguntaram aos viajantes? Não conhecem as suas evidências,
30악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라
30de que o homem mau é preservado no dia da calamidade, de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?
31누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는
31Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?
32그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라
32Contudo, ele será levado para a sepultura. E manterão vigília sobre o seu túmulo.
33그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기고 그 앞선 자가 무수함 같이 모든 사람이 그 뒤를 좇으리라
33Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.
34이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓 뿐이니라
34Como, pois, vocês podem me consolar com tolices, visto que nas suas respostas só resta falsidade?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.