Јов 39
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,
1Knowest thou the time when the wild goats bring forth among the rocks, or hast thou observed the hinds when they fawn?
2Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?
2Hast thou numbered the months of their conceiving, or knowest thou the time when they bring forth?
3Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?
3They bow themselves to bring forth young, and they cast them, and send forth roarings.
4Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?
4Their young are weaned and go to feed: they go forth, and return not to them.
5Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?
5Who hath sent out the wild ass free, and who hath loosed his bonds?
6Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?
6To whom I have given a house in the wilderness, and his dwellings in the barren land.
7Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?
7He scorneth the multitude of the city, he heareth not the cry of the driver.
8Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?
8He looketh round about the mountains of his pasture, and seeketh for every green thing.
9Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.
9Shall the rhinoceros be willing to serve thee, or will he stay at thy crib?
10Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.
10Canst thou bind the rhinoceros with thy thong to plough, or will he break the clods of the valleys after thee?
11Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.
11Wilt thou have confidence in his great strength, and leave thy labours to him?
12Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?
12Wilt thou trust him that he will render thee the seed, and gather it into thy barnfloor?
13Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?
13The wing of the ostrich is like the wings of the heron, and of the hawk.
14Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?
14When she leaveth her eggs on the earth, thou perhaps wilt warm them in the dust.
15Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?
15She forgetteth that the foot may tread upon them, or that the beasts of the field may break them.
16Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?
16She is hardened against her young ones, as though they were not hers, she hath laboured in vain, no fear constraining her.
17Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?
17For God hath deprived her of wisdom, neither hath he given her understanding.
18И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;
18When time shall be, she setteth up her wings on high: she scorneth the horse and his rider.
19Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.
19Wilt thou give strength to the horse, or clothe his neck with neighing?
20Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.
20Wilt thou lift him up like the locusts? the glory of his nostrils is terror.
21Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.
21He breaketh up the earth with his hoof, he pranceth boldly, he goeth forward to meet armed men.
22Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?
22He despiseth fear, he turneth not his back to the sword,
23Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;
23Above him shall the quiver rattle, the spear and shield shall glitter.
24Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;
24Chasing and raging he swalloweth the ground, neither doth he make account when the noise of the trumpet soundeth.
25Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;
25When he heareth the trumpet he saith: Ha, ha: he smelleth the battle afar off, the encouraging of the captains, and the shouting of the army.
26Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;
26Doth the hawk wax feathered by thy wisdom, spreading her wings to the south?
27Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.
27Will the eagle mount up at thy command, and make her nest in high places?
28Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.
28She abideth among the rocks, and dwelleth among cragged flints, and stony hills, where there is no access.
29Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?
29From thence she looketh for the prey, and her eyes behold afar off.
30Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?
30Her young ones shall suck up blood: and wheresoever the carcass shall be, she is immediately there.
31На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.
31And the Lord went on, and said to Job:
32Одатле гледа хране, далеко му виде очи.
32Shall he that contendeth with God be so easily silenced? surely he that reproveth God, ought to answer him.
33И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.
33Then Job answered the Lord, and said:
34И тако одговарајући Господ Јову рече:
34What can I answer, who hath spoken inconsiderately? I will lay my hand upon my mouth.
35Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.
35One thing I have spoken, which I wish I had not said: and another, to which I will add no more.
36Тада Јов одговори Господу и рече:
no verse 36 in this text
37Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.
no verse 37 in this text
38Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.
no verse 38 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.