Job 14
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Clementine Vulgate, 1598
1De mens, geboren uit een vrouw, Leeft korte tijd en vol ellende;
1[Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.
2Hij ontluikt en verwelkt als een bloem, Vliedt heen als een schaduw, en houdt geen stand:
2Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet.
3En op zo een vestigt Gij uw oog, En daagt Gij voor uw gericht!
3Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium?
4Kan een reine uit een onreine komen? Niet een!
4Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine? nonne tu qui solus es?
5Maarwanneer dus zijn dagen zijn vastgesteld, Het getal zijner maanden door U is bepaald, Gij hem zijn grens hebt gesteld, die hij niet overschrijdt:
5Breves dies hominis sunt: numerus mensium ejus apud te est: constituisti terminos ejus, qui præteriri non poterunt.
6Wend dan uw blik van Hem af, en laat hem met rust, Tot hij zijn dagtaak als een huurling volbracht heeft!
6Recede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus.
7Ja, voor een boom is er hoop, als hij wordt omgehakt: Hij loopt weer uit, en zijn loten houden niet op.
7Lignum habet spem: si præcisum fuerit, rursum virescit, et rami ejus pullulant.
8Al is ook zijn wortel in de bodem verouderd, Afgestorven zijn tronk in het stof:
8Si senuerit in terra radix ejus, et in pulvere emortuus fuerit truncus illius,
9Hij bot weer uit, zodra hij het water maar ruikt, Schiet takken als een jonge plant.
9ad odorem aquæ germinabit, et faciet comam, quasi cum primum plantatum est.
10Maar sterft een mens, ontzield blijft hij liggen Geeft hij de geest, hij is er niet meer.
10Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est?
11Zoals water wegvloeit uit de zee, De rivier leegloopt en uitdroogt:
11Quomodo si recedant aquæ de mari, et fluvius vacuefactus arescat:
12Zo legt de mens zich neer, en staat niet meer op En wordt niet wakker uit zijn slaap. 14:12b Zolang de hemel bestaat, ontwaken zij niet!
12sic homo, cum dormierit, non resurget: donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.
13Ach, als Gij mij in het dodenrijk mocht verschuilen, Mij verbergen, tot uw toorn is bedaard, Mij een tijdstip bepalen, en dan aan mij denken,
13Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei?
14Den mens na zijn dood deedt herleven: Dan zou ik al de dagen van mijn harde dienst blijven wachten, Tot mijn aflossing komt!
14Putasne mortuus homo rursum vivat? cunctis diebus quibus nunc milito, expecto donec veniat immutatio mea.
15Hoe zou ik dan antwoorden, als Gij riept Als Gij het werk uwer handen verlangend kwaamt zoeken!
15Vocabis me, et ego respondebo tibi: operi manuum tuarum porriges dexteram.
16Terwijl Gij thans mijn schreden telt, Zoudt Gij niet langer op mijn zonden meer loeren,
16Tu quidem gressus meos dinumerasti: sed parce peccatis meis.
17Maar in een buidel mijn overtreding verzegelen, En mijn fouten bedekken!
17Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.
18Maar zoals een berg ineenstort, Een rots van haar plaats wordt gerukt,
18Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo:
19Het water de stenen uitholt, Een stortregen de aardbodem wegspoelt: Zo slaat Gij de hoop der mensen de bodem in,
19lapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes.
20Gij slaat hem neer, hij gaat heen voor altijd; Gij verbleekt zijn gelaat, en zendt hem weg.
20Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret: immutabis faciem ejus, et emittes eum.
21Zijn zonen mogen worden geëerd: hij ziet het niet; Tot schande komen: hij bemerkt het niet.
21Sive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget.
22Slechts over zijn eigen lichaam voelt hij smart, Blijft over zijn eigen ziel in droefheid gedompeld!
22Attamen caro ejus, dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.