Jó 40
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Além disso, o SENHOR respondeu a Jó:
1ΚΑΙ ἀπεκρίθη Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Ἰὼβ καὶ εἶπε·
2“Acaso quem argumenta contenderá com o Todo-Poderoso? Quem discute com Deus, que responda a isso.”
2μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ, ἐλέγχων δὲ Θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν;
3Então Jó respondeu ao SENHOR:
3ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει τῷ Κυρίῳ·
4“Eis que sou insignificante. O que lhe responderei? Ponho a mão sobre a minha boca.
4τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι, νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων Κύριον, ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου·
5Falei uma vez, e não responderei; sim, duas vezes, mas não irei além disso.”
5ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.
6Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
6ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ Κύριος εἶπε τῷ Ἰὼβ ἐκ τοῦ νέφους·
7“Agora, prepare-se como homem. Eu lhe farei perguntas, e você me responderá.
7μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀπόκριναι·
8Você vai mesmo anular o meu juízo? Você me condenará, para se justificar?
8μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;
9Ou você tem um braço como o de Deus? Pode trovejar com uma voz como a dele?
9ἦ βραχίων σοί ἐστι κατὰ τοῦ Κυρίου, ἢ φωνῇ κατ᾿ αὐτὸν βροντᾷς;
10“Adorne-se agora com excelência e dignidade. Vista-se de honra e majestade.
10ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίασαι.
11Derrame a fúria da sua ira. Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e rebaixe-o.
11ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πάντα δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον·
12Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e humilhe-o. Esmague os ímpios em seu lugar.
12ὑπερήφανον δὲ σβέσον, σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα,
13Esconda-os juntos no pó. Prenda os seus rostos no lugar oculto.
13κρύψον δὲ εἰς γῆν ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον·
14Então eu também admitirei a você que a sua própria mão direita pode salvá-lo.
14ὁμολογήσω ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι.
15“Veja agora o beemote, que eu fiz assim como fiz a você. Ele come capim como um boi.
15ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρά σοι, χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίουσιν.
16Veja agora, a sua força está em suas coxas. O seu poder está nos músculos do seu ventre.
16ἰδοὺ δὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ᾿ ὀσφύϊ, ἡ δὲ δύναμις αὐτοῦ ἐπ᾿ ὀμφαλοῦ γαστρός·
17Ele move a sua cauda como um cedro. Os tendões das suas coxas são entrelaçados.
17ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται·
18Os seus ossos são como tubos de bronze. Os seus membros são como barras de ferro.
18αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ράχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός.
19Ele é o principal dos caminhos de Deus. Aquele que o fez lhe dá a sua espada.
19τοῦτ᾿ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος Κυρίου, πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
20Certamente as montanhas produzem alimento para ele, onde todos os animais do campo brincam.
20ἐπελθὼν δὲ ἐπ᾿ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησε χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ.
21Ele se deita debaixo das árvores de lótus, no esconderijo dos juncos e do pântano.
21ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον.
22Os lótus o cobrem com a sua sombra. Os salgueiros do ribeiro o cercam.
22σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ραδάμνοις καὶ κλῶνες ἀγροῦ.
23Eis que, se um rio transborda, ele não treme. Ele está confiante, ainda que o Jordão suba até a sua boca.
23ἐὰν γένηται πλήμμυρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ· πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ἰορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ.
24Acaso alguém o capturará quando ele está alerta, ou furará o seu nariz com um laço?”
24ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ρῖνα.
no verse 25 in this text
25ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβαίαν περὶ ρῖνα αὐτοῦ;
no verse 26 in this text
26εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελλίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;
no verse 27 in this text
27λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς;
no verse 28 in this text
28θήσεται δὲ μετὰ σοῦ διαθήκην; λήψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον;
no verse 29 in this text
29παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ;
no verse 30 in this text
30ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη, μεριτεύονται δὲ αὐτὸν Φοινίκων ἔθνη;
no verse 31 in this text
31πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσι βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ.
no verse 32 in this text
32ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ, καὶ μηκέτι γινέσθω.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.