ΙΩΒ 17
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ΟΛΕΚΟΜΑΙ πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω.
1Дух се мој квари, дана мојих нестаје; гробови су моји.
2λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;
2Код мене су ругачи, и око моје проводи ноћи у јаду који ми задају.
3ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. τίς ἐστιν οὗτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.
3Дај ми ко ће јамчити код Тебе; ко је тај који ће се руковати са мном?
4ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς.
4Јер си од њиховог срца сакрио разум; зато их нећеш узвисити.
5τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας, ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφ᾿ υἱοῖς ἐτάκησαν.
5Ко ласка пријатељима, његовим ће синовима очи посахнути.
6ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσι, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην·
6Учинио је од мене причу народима, и постао сам бубњање међу њима.
7πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.
7Потамнело је око моје од јада, и сви уди моји посташе као сен.
8θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ, δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη·
8Зачудиће се томе прави, и безазлени ће устати на лицемере.
9σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.
9Али ће се праведник држати свог пута, и ко је чистих руку већма ће ојачати.
10οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή, οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.
10А ви вратите се свиколики и ходите; нећу наћи мудра међу вама.
11αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου.
11Дани моји прођоше, мисли моје покидаше се, што имах у срцу.
12νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκα, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους·
12Од ноћи начинише дан, и светлост је близу мрака.
13ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.
13Да бих се надао, гроб ће ми бити кућа; у тами ћу прострети постељу себи.
14θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.
14Гробу вичем: Ти си отац мој; црвима: Ти си мати моја, ти си сестра моја.
15ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς; ἦ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι;
15И где је сада надање моје? Моје надање ко ће видети?
16ἦ μετ᾿ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσομαι, ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα;
16У гроб ће сићи, починуће са мном у гробу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.