Gióp 17

Vietnamese Bible (1923 translation)

Modern Hebrew Bible

1Hơi thở tôi bay đi; các ngày tôi hầu hết; Mồ mả sẵn dành cho tôi!

1רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃

2Kẻ cười nhạo vây chung quanh tôi, Mắt tôi hằng nom sự sỉ nhục của chúng nó.

2אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃

3Xin Chúa ban cho tôi một bằng cớ; hãy bảo lãnh tôi bên Chúa; Vì ngoài Chúa ai sẽ bảo lãnh cho tôi?

3שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃

4Vì Chúa khiến lòng chúng không thông sáng, Nên Chúa sẽ không cất chúng cao lên.

4כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃

5Người nào nộp bằng hữu mình cho bị cướp, Mắt của con cái nó sẽ bị hao mòn.

5לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃

6Nhưng Đức Chúa Trời có làm tôi trở nên tục ngữ của dân sự, Chúng khạc nhổ nơi mặt tôi.

6והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃

7Mắt tôi lư lờ vì buồn rầu, tứ chi tôi thảy đều như một cái bóng.

7ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃

8Các người ngay thẳng đều sẽ lấy làm lạ, Còn người vô tội sẽ nổi giận cùng kẻ ác tệ.

8ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃

9Song người công bình sẽ bền vững trong đường lối mình, Và người có tay tinh sạch sẽ càng ngày càng được mạnh dạn.

9ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃

10Nhưng, hỡi các ngươi, hết thảy khá biện luận lại nữa; Song ta không thấy trong các ngươi có ai khôn ngoan.

10ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃

11Các ngày tôi đã qua, Các mưu ý tôi, tức các thiết ý của lòng tôi, đã bị diệt.

11ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃

12Chúng lấy đêm trở làm ngày; Trước sự tối tăm, chúng nói rằng ánh sáng hầu gần.

12לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃

13Nếu tôi trông cậy âm phủ làm nhà tôi, Nếu tôi đặt giường tôi tại nơi tối tăm;

13אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃

14Vì tôi đã nói với cái huyệt rằng: Ngươi là cha ta; Với sâu bọ rằng: Các ngươi là mẹ và chị ta,

14לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃

15Vậy thì sự trông cậy tôi ở đâu? Sự trông cậy tôi, ai sẽ thấy nó được?

15ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃

16Khi tôi được an nghỉ trong bụi đất, Thì sự trông cậy sẽ đi xuống cửa âm phủ.

16בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.