Job 37
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (Thai)
1At this my heart trembleth, and is moved out of its place.
1“เพราะเรื่องนี้ ใจผมสั่น เคลื่อนจากที่ของมัน
2Hear ye attentively the terror of his voice, and the sound that cometh out of his mouth.
2ฟังเถิด ฟังเสียงพระองค์ เสียงที่ออกจากปากพระองค์
3He beholdeth under all the heavens, and his light is upon the ends of the earth.
3พระองค์ส่งเสียงไปทั่วใต้ฟ้า ส่งสายฟ้าไปจนสุดแผ่นดิน
4After it a noise shall roar, he shall thunder with the voice of his majesty, and shall not be found out, when his voice shall be heard.
4หลังจากนั้น เสียงก็คำราม พระองค์ให้ฟ้าร้องด้วยเสียงแห่งความยิ่งใหญ่ ไม่ยั้งสิ่งใดเมื่อได้ยินเสียงพระองค์
5God shall thunder wonderfully with his voice, he that doth great and unsearchable things.
5พระเจ้าให้ฟ้าร้องด้วยเสียงอัศจรรย์ ทำสิ่งยิ่งใหญ่ที่เราเข้าใจไม่ได้
6He commandeth the snow to go down upon the earth, and the winter rain, and the shower of his strength.
6พระองค์บอกหิมะว่า ‘จงตกบนแผ่นดิน’ บอกสายฝนเช่นกัน บอกฝนห่าใหญ่ของพระองค์เช่นกัน
7He sealeth up the hand of all men, that every one may know his works.
7พระองค์ผนึกมือของมนุษย์ทุกคนให้หยุดนิ่ง เพื่อทุกคนที่พระองค์สร้างจะได้รู้
8Then the beast shall go into his covert, and shall abide in his den.
8สัตว์จึงหาที่กำบัง อยู่ในถ้ำของตน
9Out of the inner parts shall a tempest come, and cold out of the north.
9พายุออกมาจากห้องของมัน ความหนาวออกมาจากทิศเหนือ
10When God bloweth there cometh frost, and again the waters are poured out abundantly.
10ลมหายใจของพระเจ้าทำให้เกิดน้ำแข็ง ผืนน้ำกว้างจับตัวแข็ง
11Corn desireth clouds, and the clouds spread their light:
11พระองค์บรรทุกความชื้นไว้ในเมฆหนา แผ่เมฆสายฟ้าของพระองค์ออกไป
12Which go round about, whithersoever the will of him that governeth them shall lead them, to whatsoever he shall command them upon the face of the whole earth:
12เมฆหมุนไปตามการนำของพระองค์ เพื่อทำทุกอย่างที่พระองค์สั่ง บนผิวโลกที่คนอาศัย
13Whether in one tribe, or in his own land, or in what place soever of his mercy he shall command them to be found.
13พระองค์ให้มันมา ไม่ว่าเพื่อตีสอน เพื่อแผ่นดินของพระองค์ หรือเพื่อแสดงความรักเมตตา
14Hearken to these things, Job: Stand, and consider the wondrous works of God.
14“โยบ ฟังเรื่องนี้ ยืนนิ่งและพิจารณางานอัศจรรย์ของพระเจ้า
15Dost thou know when God commanded the rains, to shew his light of his clouds?
15คุณรู้หรือว่าพระเจ้าควบคุมสิ่งเหล่านี้อย่างไร ทำให้สายฟ้าจากเมฆของพระองค์ส่องอย่างไร?
16Knowest thou the great paths of the clouds, and the perfect knowledges?
16คุณรู้การทำงานของเมฆหรือ รู้ถึงงานอัศจรรย์ของผู้มีความรู้สมบูรณ์หรือ?
17Are not thy garments hot, when the south wind blows upon the earth?
17คุณที่เสื้อผ้าร้อน เมื่อแผ่นดินนิ่งเพราะลมใต้?
18Thou perhaps hast made the heavens with him, which are most strong, as if they were of molten brass.
18คุณจะแผ่ท้องฟ้าร่วมกับพระองค์ได้หรือ ท้องฟ้าที่แข็งเหมือนกระจกโลหะหล่อ?
19Shew us what we may say to him: for we are wrapped up in darkness.
19สอนเราสิว่าจะบอกพระองค์อย่างไร เพราะความมืดทำให้เราเรียบเรียงคดีไม่ได้
20Who shall tell him the things I speak? even if a man shall speak, he shall be swallowed up.
20จะมีใครบอกพระองค์ไหมว่าผมอยากพูด? หรือมนุษย์ควรปรารถนาให้ตนถูกกลืนกิน?
21But now they see not the light: the air on a sudden shall be thickened into clouds, and the wind shall pass and drive them away.
21ตอนนี้มนุษย์ไม่เห็นแสงที่สว่างบนท้องฟ้า แต่ลมพัดผ่านและทำให้ฟ้าใส
22Cold cometh out of the north, and to God praise with fear.
22แสงทองสุกใสมาจากทิศเหนือ ความยิ่งใหญ่น่าเกรงกลัวอยู่กับพระเจ้า
23We cannot find him worthily: he is great in strength, and in judgment, and in justice, and he is ineffable.
23เราเข้าถึงพระผู้ทรงฤทธิ์ไม่ได้ พระองค์สูงส่งด้วยอำนาจ พระองค์ยุติธรรมและเที่ยงธรรมอย่างยิ่ง จะไม่กดขี่
24Therefore men shall fear him, and all that seem to themselves to be wise, shall not dare to behold him.
24มนุษย์จึงยำเกรงพระองค์ พระองค์ไม่ใส่ใจผู้มีใจเปี่ยมปัญญาคนใด”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.