1 Corinthians 1
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (Thai)
1Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother,
1ข้าพเจ้าเปาโล ผู้ได้รับการเรียกให้เป็นอัครทูตของพระเยซูคริสต์ ตามความประสงค์ของพระเจ้า และโสสเธเนสพี่น้องของเรา
2To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ, in every place of theirs and ours.
2เรียน ประชาคมของพระเจ้าที่เมืองโครินธ์ คือพวกคุณผู้ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ในพระเยซูคริสต์ และได้รับการเรียกให้เป็นผู้บริสุทธิ์ พร้อมกับทุกคนในทุกแห่งที่ร้องเรียกพระนามของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ผู้ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าทั้งของพวกเขาและของเรา
3Grace to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
3ขอพระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเรา และจากพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า มีแก่พวกคุณ
4I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus,
4ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าของข้าพเจ้าเสมอเมื่อระลึกถึงพวกคุณ เพราะพระคุณของพระเจ้าที่ประทานแก่พวกคุณในพระเยซูคริสต์
5That in all things you are made rich in him, in all utterance, and in all knowledge;
5เพราะในพระองค์ พวกคุณได้รับความอุดมสมบูรณ์ในทุกด้าน ทั้งในการพูดทุกอย่างและความรู้ทุกอย่าง
6As the testimony of Christ was confirmed in you,
6เช่นเดียวกับที่คำพยานเรื่องพระคริสต์ได้รับการยืนยันในหมู่พวกคุณ
7So that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ.
7ดังนั้น พวกคุณจึงไม่ขาดของประทานใด ๆ ขณะเฝ้ารอการเปิดเผยของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
8Who also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.
8พระองค์จะทรงทำให้พวกคุณมั่นคงจนถึงที่สุด เพื่อพวกคุณจะไม่มีข้อตำหนิในวันของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
9God is faithful: by whom you are called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
9พระเจ้าทรงซื่อสัตย์ พระองค์ทรงเรียกพวกคุณให้เข้ามามีส่วนร่วมกับพระบุตรของพระองค์ คือพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
10Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no schisms among you; but that you be perfect in the same mind, and in the same judgment.
10พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอร้องพวกคุณในพระนามของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ให้พวกคุณทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกัน อย่าให้มีความแตกแยกในหมู่พวกคุณ แต่ให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอย่างสมบูรณ์ มีความคิดและความเห็นตรงกัน
11For it hath been signified unto me, my brethren, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
11พี่น้องของข้าพเจ้า คนในครอบครัวของโคลเอได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า พวกคุณมีการโต้เถียงกัน
12Now this I say, that every one of you saith: I indeed am of Paul; and I am of Apollo; and I am of Cephas; and I of Christ.
12ข้าพเจ้าหมายความว่า พวกคุณแต่ละคนพูดว่า “ข้าพเจ้าตามเปาโล” “ข้าพเจ้าตามอปอลโล” “ข้าพเจ้าตามเคฟาส” และ “ข้าพเจ้าตามพระคริสต์”
13Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? or were you baptized in the name of Paul?
13พระคริสต์ถูกแบ่งออกเป็นส่วน ๆ แล้วหรือ? เปาโลถูกตรึงกางเขนเพื่อพวกคุณหรือ? หรือพวกคุณรับบัพติศมาในนามของเปาโล?
14I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius;
14ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าที่ข้าพเจ้าไม่ได้ให้ใครในพวกคุณรับบัพติศมา นอกจากคริสปัสและกายอัส
15Lest any should say that you were baptized in my name.
15เพื่อจะไม่มีใครพูดได้ว่า พวกคุณรับบัพติศมาในนามของข้าพเจ้า
16And I baptized also the household of Stephanus; besides, I know not whether I baptized any other.
16(ข้าพเจ้าได้ให้คนในครอบครัวของสเทฟานัสรับบัพติศมาด้วย นอกจากพวกเขาแล้ว ข้าพเจ้าจำไม่ได้ว่าเคยให้ใครรับบัพติศมาอีก)
17For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of speech, lest the cross of Christ should be made void.
17เพราะพระคริสต์ไม่ได้ส่งข้าพเจ้ามาเพื่อให้คนรับบัพติศมา แต่เพื่อประกาศข่าวดี และไม่ใช่ประกาศด้วยถ้อยคำที่แสดงปัญญา เพื่อไม้กางเขนของพระคริสต์จะไม่ถูกทำให้ไร้ผล
18For the word of the cross, to them indeed that perish, is foolishness; but to them that are saved, that is, to us, it is the power of God.
18เพราะถ้อยคำเรื่องไม้กางเขนเป็นเรื่องโง่เขลาสำหรับคนที่กำลังพินาศ แต่สำหรับพวกเราที่กำลังได้รับความรอด เรื่องนี้คือพลังของพระเจ้า
19For it is written: I will destroy the wisdom of the wise, and the prudence of the prudent I will reject.
19เพราะมีคำเขียนไว้ว่า “เราจะทำลายปัญญาของคนมีปัญญา และจะทำให้ความเข้าใจของคนที่รู้จักวินิจฉัยสูญไป”
20Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisdom of this world?
20คนมีปัญญาอยู่ที่ไหน? อาลักษณ์อยู่ที่ไหน? นักโต้แย้งแห่งยุคนี้อยู่ที่ไหน? พระเจ้าไม่ได้ทรงทำให้ปัญญาของโลกนี้กลายเป็นเรื่องโง่เขลาหรือ?
21For seeing that in the wisdom of God the world, by wisdom, knew not God, it pleased God, by the foolishness of our preaching, to save them that believe.
21เพราะในปัญญาของพระเจ้า โลกไม่ได้รู้จักพระเจ้าด้วยปัญญาของตน พระเจ้าจึงทรงพอใจที่จะช่วยคนที่เชื่อให้รอดโดยสิ่งที่ดูโง่เขลาในการประกาศ
22For both the Jews require signs, and the Greeks seek after wisdom:
22ชาวยิวขอหมายสำคัญ ส่วนชาวกรีกแสวงหาปัญญา
23But we preach Christ crucified, unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness:
23แต่เราประกาศเรื่องพระคริสต์ผู้ถูกตรึงกางเขน ซึ่งเป็นเหตุให้ชาวยิวสะดุด และเป็นเรื่องโง่เขลาสำหรับชาวกรีก
24But unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
24แต่สำหรับผู้ที่ได้รับการเรียก ไม่ว่าชาวยิวหรือชาวกรีก พระคริสต์คือพลังของพระเจ้าและปัญญาของพระเจ้า
25For the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
25เพราะความโง่เขลาของพระเจ้ายังมีปัญญายิ่งกว่ามนุษย์ และความอ่อนแอของพระเจ้ายังเข้มแข็งยิ่งกว่ามนุษย์
26For see your vocation, brethren, that there are not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble:
26พี่น้องทั้งหลาย ลองดูสภาพของพวกคุณเมื่อได้รับการเรียก มีพวกคุณไม่มากนักที่มีปัญญาตามวิถีมนุษย์ ไม่มากนักที่มีอำนาจ และไม่มากนักที่เกิดในตระกูลสูง
27But the foolish things of the world hath God chosen, that he may confound the wise; and the weak things of the world hath God chosen, that he may confound the strong.
27แต่พระเจ้าทรงเลือกสิ่งที่โลกเห็นว่าโง่เขลา เพื่อทำให้คนมีปัญญาอับอาย และทรงเลือกสิ่งที่โลกเห็นว่าอ่อนแอ เพื่อทำให้สิ่งที่แข็งแรงอับอาย
28And the base things of the world, and the things that are contemptible, hath God chosen, and things that are not, that he might bring to nought things that are:
28พระเจ้าทรงเลือกสิ่งที่ต่ำต้อยของโลก สิ่งที่ถูกดูหมิ่น และสิ่งที่ไม่มีอยู่ เพื่อทำให้สิ่งที่มีอยู่หมดความสำคัญ
29That no flesh should glory in his sight.
29เพื่อจะไม่มีมนุษย์คนใดอวดตัวต่อหน้าพระเจ้า
30But of him are you in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and justice, and sanctification, and redemption:
30เพราะพระเจ้า พวกคุณจึงอยู่ในพระเยซูคริสต์ ผู้ทรงเป็นปัญญาจากพระเจ้าสำหรับเรา ทั้งเป็นความชอบธรรม การชำระให้บริสุทธิ์ และการไถ่
31That, as it is written: He that glorieth, may glory in the Lord.
31เพื่อให้เป็นไปตามที่เขียนไว้ว่า “คนที่อวด ก็จงอวดในองค์พระผู้เป็นเจ้า”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.