Siope 13
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Vakai, kuo mamata ʻe hoku mata ʻa eni kotoa pē, kuo fanongo pea ʻilo ia ʻe hoku telinga.
1Ĉion ĉi tion mia okulo vidis, Mia orelo aŭdis kaj komprenis.
2Ko ia ʻoku mou ʻilo, ʻoku ou ʻilo foki ia: ʻoku ʻikai te u siʻi hifo au ʻiate kimoutolu.
2Kion vi scias, mi ankaŭ scias; Kaj mi ne estas malpli valora ol vi.
3“ʻAmusiaange ʻeau ke u lea ki he Māfimafi, pea ʻoku ou fie alea mo e ʻOtua.
3Sed mi volus paroli kun la Plejpotenculo, Mi dezirus disputi kun Dio.
4Ka ko e kau fakatupu loi ʻakimoutolu, ko e kau faitoʻo taʻeʻaonga ʻakimoutolu kotoa pē.
4Tamen vi komentarias malvere, Vi ĉiuj estas senutilaj kuracistoj.
5Taumaiā ke mou mātuʻaki longo pē! Pea ko hoʻomou poto ia.
5Ho, se vi silentus, Tio estus saĝeco de via flanko.
6Fanongo eni ki heʻeku fakamatala, pea fakafanongo ki he ngaahi lea ʻa hoku loungutu.
6Aŭskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia buŝo.
7He te mou lea kovi maʻae ʻOtua? Pea lea fakakākā maʻana?
7Ĉu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsaĵon?
8He te mou lavaʻi ia? Te mou fakakikihi maʻae ʻOtua?
8Ĉu vi volas esti personfavoraj al Li, Aŭ pro Dio vi volas disputi?
9ʻE lelei ke ne ʻekea ʻakimoutolu? Pe te mou kākaaʻi ia, ʻo hangē ko e kākaaʻi ʻe he tangata ʻe taha ʻae tokotaha?
9Ĉu estos bone, kiam Li esploros vin? Ĉu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?
10Ko e moʻoni ʻe valoki ʻe ia ʻakimoutolu, ʻo kapau te mou filifilimānako fufū pe ʻae kakai.
10Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.
11ʻE ʻikai fakamanavahēʻi ʻakimoutolu ʻe heʻene ʻafio? Pea tō kiate kimoutolu ʻene fakailifia?
11Ĉu Lia majesto ne konfuzas vin? Ĉu ne falas sur vin timo antaŭ Li?
12Ko hoʻomou ngaahi lea fakamanatu ʻoku tatau mo e efuefu, ko e fokotuʻu na ʻo hoʻomou ngaahi lea, ʻoku tatau mo e ngaahi ʻesi ʻumea.
12Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.
13“Tuku hoʻomou lau, pea tuku ai pe au, koeʻuhi, ke u lea, kae hoko kiate au ʻaia ʻe hoko.
13Silentu antaŭ mi, kaj parolos mi, Kio ajn trafos min.
14Ko e hā ʻoku ou ʻūtaki ai hoku kakano, pea ʻai ʻeku moʻui ki hoku nima?
14Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?
15Neongo ʻene tāmateʻi au, te u falala pe kiate ia: ka te u fakamatala hoku ngaahi hala ʻi hono ʻao.
15Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaŭ Li.
16ʻE fakamoʻui au foki ʻe ia: ka ʻe ʻikai ha mālualoi ʻe haʻu ki hono ʻao.
16Tio jam estos savo por mi, Ĉar ne hipokritulo venos antaŭ Lin.
17Fanongo lelei ki heʻeku lea, fanongo ʻaki homou telinga ʻa ʻeku fakamatala.
17Aŭskultu mian parolon Kaj mian klarigon antaŭ viaj oreloj.
18Vakai eni, kuo u teu ʻeku fakamatala; ʻoku ou ʻilo ʻe fakatonuhiaʻi au.
18Jen mi pretigis juĝan aferon; Mi scias, ke mi montriĝos prava.
19Ko hai ia te ne talatalaakiʻi au? He ko eni, kapau te u fakalongo pe, te u mate.
19Kiu povas procesi kontraŭ mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus.
20“Ko e meʻa ʻe ua pe, ke ʻoua naʻa fai kiate au: ko ia ʻe ʻikai ai te u fufū au ʻiate koe.
20Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kaŝos min antaŭ Via vizaĝo:
21Ke toʻo atu ke mamaʻo ho nima ʻiate au: pea ʻoua naʻaku puputuʻu ʻi hoʻo fakailifia.
21Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.
22Pea ke toki folofola mai, pea te u talia; pea te u lea atu, ka ke talia au.
22Tiam voku, kaj mi respondos; Aŭ mi parolos, kaj Vi respondu al mi.
23ʻOku fiha ʻeku ngaahi hia mo ʻeku angahala? Fakaʻilo mai kiate au ʻeku talangataʻa mo ʻeku angahala.
23Kiom da malbonagoj kaj pekoj estas sur mi? Sciigu al mi miajn krimojn kaj pekojn.
24Ko e hā ʻoku ke fufū ai ho fofonga, mo ke lau au ko ho fili?
24Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?
25He te ke pakiʻi ʻae louʻakau kuo feʻaveʻaki? Pea te ke tuli ʻe koe ʻae mohuku mōmoa?
25Ĉu Vi volas montri Vian forton kontraŭ deŝirita folio? Kaj ĉu sekiĝintan pajleron Vi volas persekuti?
26He ʻoku ke tohi ʻae ngaahi meʻa fakamamahi kiate au, pea ʻoku ke fakahoko kiate au ʻae ngaahi hia ʻo ʻeku kei siʻi.
26Ĉar Vi skribas kontraŭ mi maldolĉaĵon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.
27ʻOku ke ʻai hoku vaʻe ki he ʻakau fakamaʻu vaʻe, pea ke vakai pau hoku ʻalunga kotoa pē; ʻoku ke ʻai ʻae fakaʻilonga ki hoku muivaʻe.
27Vi metis miajn piedojn en ŝtipon, Vi observas ĉiujn miajn vojojn, Kaj Vi observas la plandojn de miaj piedoj;
28Pea ʻoku fakaʻaʻau ia ʻo hangē ha meʻa popo, pea tatau mo e kofu kuo kai ʻe he ane.
28Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.