Job 9
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Na Job el topuk ac fahk,
1Job antwoordde, en sprak:
2Aok, nga lohng nufon ma ingan tari. Tusruktu ma ya mwet se ac ku in eis kutangla el fin lain God in pacl in nununku?
2Zeker, ik weet wel, dat het zo is; Maar hoe kan een mens tegenover God in zijn recht zijn?
3Kut ac alein fuka nu sel? El ku in siyuk tausin mwe siyuk Ma mwet uh tiana ku in topokla.
3Wanneer hij Hem ter verantwoording wil roepen, Geeft Hij niet eens op de duizendmaal antwoord;
4God El arulana lalmwetmet ac kulana; Wangin mwet ku in alein nu sel.
4Wie heeft den Alwijze en den Almachtige Ooit ongedeerd getrotseerd?
5El ku in moklela na eol uh in kitin pacl, ac wangin eteya, Ac kunausla eol inge ke ku lun kasrkusrak lal.
5Hem, die bergen verzet, en ze merken het niet, Ze onderstboven keert in zijn toorn;
6God El supwama kusrusr lulap ac mokleak infohk uh; El osrokak sru lulap ma loangeak faclu.
6Die de aarde op haar plaats doet schudden, Haar zuilen trillen ervan;
7El ku in sikulya faht uh in tia takak, Ac oru itu uh in tia kalem ke fong.
7Die de zon bevel geeft, niet te stralen, En de sterren onder een zegel legt!
8Wangin mwet tuh wi God laknelik kusrao, Ku futungya fintukun ma sulallal inkof uh.
8Die de hemel uitspant, Hij alleen, En voortschrijdt over de golven der zee;
9God El oakiya kais sie u in itu inkusrao — su orala petsa ke luman Bear Lulap soko, Mwet Sru Kosro se, ac Tamtael itkosr, oayapa itu nu epang.
9Die Grote Beer en Orion schiep, Plejaden en het Zuiderkruis;
10Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge wangin safla kac.
10Die grootse, ondoorgrondelijke dingen wrocht, En talloze wonderen!
11“God El fufahsryesr ye mutuk, a nga tia ku in liyal.
11Zie, Hij gaat mij voorbij, en ik zie het niet, Hij glijdt langs mij heen, ik bemerk het niet;
12El eis ma El lungse, ac wangin mwet ku in kutongilya; Wangin mwet ku in fahk, ‘Mea kom oru an?’
12Rooft Hij: Wie zal Hem weerhouden? Wie Hem zeggen: Wat doet Gij?
13Kasrkusrak lun God uh tia ku in ekla. El kunausla mwet lokoalok lal Su kasrel Rahab, ma sulallal inkof uh, ke Rahab el lainul.
13God, die zijn gramschap niet weerhoudt: Zelfs Ráhabs helpers moesten zich onder Hem krommen!
14Ke ma inge, nga ac konauk fuka kas in sang topkol?
14Hoe zou ik Hem dan ter verantwoording roepen, Mijn woorden tegenover Hem vinden?
15Finne wangin ma sufal luk, pwayena ma nga ku in oru Pa nga in siyuk ke pakoten sin God, su nununkeyu.
15Ik, die geen antwoord krijg, al heb ik ook recht, Maar mijn Rechter om genade moet smeken;
16Tusruktu, El finne lela nga in kaskas, Nga tia lulalfongi mu El ac porongeyu.
16En al gaf Hij mij antwoord, als ik riep, Dan geloof ik niet, dat Hij naar mij zou luisteren.
17El supwama paka upa in tuh sringilyu ac kanteya monuk, Ke na wangin sripa.
17Hij, die mij vertrapt om een kleinigheid En mijn smarten vermeerdert om niet;
18El tia ase pacl in momong luk; A El nwakla moul luk ke mwe keok upa.
18Hij, die mij niet op adem laat komen, Maar mij met bitter wee overstelpt.
19Ya nga ac srike in lainul? Ku nga ku in lain God? Ya nga ac usalak nu ke nununku? Mea, oasr mwet ku in oru Elan som?
19Gaat het om kracht: Hij is er, de Sterke! Gaat het om recht: Wie klaagt Hem aan?
20Moul luk uh nasnasna ac nga inse pwayena nu sel, tusruktu kas luk uh oru oana in oasr koluk luk, Ac oana in ma nukewa nga fahk uh ma ac akkolukyeyu.
20Al had ik ook recht, zijn mond veroordeelde mij; Al was ik onschuldig, Hij verklaarde mij schuldig!
21Wangin ma sufal luk, tuh nga mansis na. Nga arulana srungala moul luk.
21Ben ik onschuldig? Ik weet het zelf nu niet meer. Ik verfoei mijn bestaan: Het is mij allemaal één!
22Wangin sripen ma nukewa. God El ac kunauskutla, finne oasr ma koluk lasr ku wangin.
22Maar daarom roep ik het uit: Onschuldigen en schuldigen slaat Hij neer!
23Fin mwet wangin ma sufal la se misa in kitin pacl na, Na God El ac isrun.
23Wanneer zijn gesel plotseling doodt, Lacht Hij met de vertwijfeling van de onschuldigen;
24God El sang faclu nu inpoun mwet sulallal. El oru mwet nununku uh kewa in sulongunla. Fin tia El pa oru ouinge uh, na su?
24Is het land aan bozen overgeleverd, Hij bindt nog een blinddoek op het gelaat van de rechters: Want zo Hij het niet doet, Wie doet het dan wel?
25“Len luk uh kainglana, ac wangin sie sin len inge wo.
25Zo vliegen mijn dagen voorbij, Sneller nog dan een ijlbode; Zo vluchten ze weg, Zonder geluk te aanschouwen;
26Moul luk uh kasrusr mui oana oak soko ma mui oemeet uh, Oana luman mui lun sie eagle ke el ac pwesrouli nu fin soko rabbit.
26Ze schieten heen als schepen van riet, Als een adelaar, die zich werpt op zijn prooi.
27Nga fin ac fahk mu nga ac mulkunla ma nga toasr kac uh, Ac srike in ekulla ngetnget asor luk in pwar;
27Denk ik, ik wil mijn jammer vergeten, Weer vrolijk schijnen en blij,
28Tusruktu nga esamak mwe keok nukewa luk ac nga sangeng Mweyen nga etu lah God El srakna pangon mu oasr ma sufal luk.
28Dan ben ik weer bang voor al mijn smarten, Wetend, dat Gij mij niet voor onschuldig houdt.
29Ke nunkeyuk mu oasr ma sufal luk uh, na mwe mea nga in suk?
29En wanneer ik dan toch schuldig moet zijn, Waarom doe ik mijn best, om niet?
30Wangin soap ac ku in ohlla ma koluk luk uh.
30Al was ik mij nog zo schoon met sneeuw, En reinig mijn handen met zeep,
31God El sisyuyang nu in sie luf na fohkfok, Ne nuknuk nga nukum inge, a mwekyekinyu pac.
31Toch ploft Gij mij neer in het vuil, Zodat mijn kleren van mij walgen.
32Funu mwet se pa God, nga lukun ku in topkol, Usalak nu in nununku ac oru aksuwos lasr uh we.
32Neen, Gij zijt geen mens, zoals ik, dien ik ter verantwoording roep, Zodat wij te zamen voor de rechtbank verschijnen!
33Tusruktu wangin mwet ku in tu inmasrlosr Ac nununkekut kewa.
33Ach, mocht er een scheidsrechter tussen ons zijn, Die zijn hand op ons beiden kon leggen;
34Tari, nimet nununkeyu, O God! Sruokya mwe aksangeng lom an likiyu!
34Die Gods roede van mij weg zou nemen, Zodat de schrik voor Hem mij niet deerde:
35Nga tia sangeng. Nga ac kaskas, Mweyen nga etu insiuk sifacna.
35Dan zou ik spreken zonder Hem te vrezen; Maar nu er geen is, neem ik het op voor mijzelf!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.