Job 23
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Then Job answered and said,
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
2Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
2„Ши акум плынӂеря мя есте тот о рэзврэтире. Дар суферинца ымь ынэдуше суспинеле.
3Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
3О, дакэ аш шти унде сэ-Л гэсеск, дакэ аш путя сэ ажунг пынэ ла скаунул Луй де домние,
4I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
4мь-аш апэра причина ынаинтя Луй, мь-аш умпле гура ку довезь!
5I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
5Аш шти че поате сэ рэспундэ, аш ведя че аре сэ-мь спунэ.
6Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
6Шь-ар ынтребуинца Ел тоатэ путеря ка сэ лупте ымпотрива мя? Ну, чи м-ар аскулта негрешит.
7There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
7Доар ун ом фэрэ приханэ ар ворби ку Ел, ши аш фи ертат пентру тотдяуна де Жудекэторул меу.
8Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
8Дар, дакэ мэ дук ла рэсэрит, ну есте аколо; дакэ мэ дук ла апус, ну-Л гэсеск:
9On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
9дакэ аре трябэ ла мязэноапте, ну-Л пот ведя; дакэ Се аскунде ла мязэзи, ну-Л пот дескопери.
10But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
10Дар Ел штие че кале ам урмат ши, дакэ м-ар ынчерка, аш еши курат ка аурул.
11My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
11Пичорул меу с-а цинут де паший Луй; ам цинут каля Луй ши ну м-ам абэтут де ла еа.
12Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food .
12Н-ам пэрэсит порунчиле бузелор Луй; мь-ам плекат воя ла кувинтеле гурий Луй.
13But he is in one mind , and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
13Дар хотэрыря Луй есте луатэ. Чине И се ва ымпотриви? Че-Й дореште суфлетул, ачея фаче.
14For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
14Ел Ышь ва ымплини дар плануриле фацэ де мине ши ва май фаче ши мулте алтеле.
15Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
15Де ачея тремур ынаинтя Луй ши, кынд мэ гындеск ла лукрул ачеста, мэ тем де Ел.
16For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
16Думнезеу мь-а тэят инима, Чел Атотпутерник м-а умплут де гроазэ.
17Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
17Кэч ну ынтунерикул дурерий меле мэ нимичеште, нич негура ын каре сунт ынфэшурат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.