約伯記 21
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1約伯 回答說：
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
2你們要細聽我的言語， 就算是你們安慰我。
2„Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, даци-мь мэкар ачастэ мынгыере.
3請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你們嗤笑吧！
3Лэсаци-мэ сэ ворбеск, вэ рог, ши, дупэ че вой ворби, вець путя сэ вэ батець жок.
4我豈是向人訴冤？ 為何不焦急呢？
4Оаре ымпотрива унуй ом се ындряптэ плынӂеря мя? Ши пентру че н-аш фи нерэбдэтор?
5你們要看着我而驚奇， 用手摀口。
5Привици-мэ, мираци-вэ ши пунець мына ла гурэ.
6我每逢思想，心就驚惶， 渾身戰兢。
6Кынд мэ гындеск, мэ ынспэймынт ши ун тремур ымь апукэ тот трупул:
7惡人為何存活， 享大壽數，勢力強盛呢？
7Пентру че трэеск чей рэй? Пентру че ый везь ымбэтрынинд ши споринд ын путере?
8他們眼見兒孫， 和他們一同堅立。
8Сэмынца лор се ынтэреште ку ей ши ын фаца лор, одраслеле лор пропэшеск суб окий лор.
9他們的家宅平安無懼； 上帝的杖也不加在他們身上。
9Ын каселе лор домнеште пачя, фэрэ умбрэ де фрикэ; нуяуа луй Думнезеу ну вине сэ-й ловяскэ.
10他們的公牛孳生而不斷絕； 母牛下犢而不掉胎。
10Таурий лор сунт плинь де влагэ ши прэситорь, жунканеле лор зэмислеск ши ну ляпэдэ.
11他們打發小孩子出去， 多 如羊群； 他們的兒女踴躍跳舞。
11Ышь ласэ копиий сэ се ымпрэштие ка ниште ой, ши копиий се збенгуе ын журул лор.
12他們隨着琴鼓歌唱， 又因簫聲歡喜。
12Кынтэ ку сунет де тобэ ши де харпэ, се десфэтязэ ку сунете де кавал.
13他們度日諸事亨通， 轉眼下入陰間。
13Ышь петрек зилеле ын феричире ши се кобоарэ ынтр-о клипэ ын Локуинца морцилор.
14他們對上帝說：離開我們吧！ 我們不願曉得你的道。
14Ши тотушь зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной. Ну воим сэ куноаштем кэиле Тале.
15全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？
15Че есте Чел Атотпутерник, ка сэ-Й служим? Че вом кыштига дакэ-Й вом ынэлца ругэчунь?’
16看哪，他們亨通不在乎自己； 惡人所謀定的離我好遠。
16Че, ну сунт ей ын стэпыниря феричирий? – Департе де мине сфатул челор рэй! –
17惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 上帝何嘗發怒， 向他們 分散災禍呢？
17Дар де мулте орь се ынтымплэ сэ ли се стингэ кандела, сэ винэ сэрэчия песте ей, сэ ле дя ши лор Думнезеу партя лор де дурерь ын мыния Луй,
18他們何嘗像風前的碎稭， 如暴風颳去的糠詷呢？
18сэ фие ка паюл луат де вынт, ка плява луатэ де выртеж?
19你們說 ：上帝為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說 ：不如本人受報，好使他親自知道。
19Вець зиче кэ пентру фиий Сэй пэстрязэ Думнезеу педяпса. Дар пе ел, пе нелеӂюит, ар требуи сэ-л педепсяскэ Думнезеу, ка сэ симтэ;
20願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的忿怒。
20ел ар требуи сэ-шь вадэ нимичиря, ел ар требуи сэ бя мыния Челуй Атотпутерник.
21他的歲月既盡， 他還顧他本家嗎？
21Кэч че-й пасэ луй че ва фи де каса луй дупэ ел, кынд нумэрул лунилор и с-а ымплинит?
22上帝既審判那在高位的， 誰能將知識教訓他呢？
22Оаре пе Думнезеу Ыл вом ынвэца минте, пе Ел, каре кырмуеште духуриле черешть?
23有人至死身體強壯， 盡得平靖安逸；
23Унул моаре ын мижлокул пропэширий, пэчий ши феричирий,
24他的奶桶充滿， 他的骨髓滋潤。
24ку коапселе ынкэркате де грэсиме ши мэдува оаселор плинэ де сук.
25有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味；
25Алтул моаре ку амэрэчуня ын суфлет, фэрэ сэ се фи букурат де врео феричире,
26他們一樣躺臥在塵土中， 都被蟲子遮蓋。
26ши амындой адорм ын цэрынэ, амындой сунт мынкаць де вермь.
27我知道你們的意思， 並誣害我的計謀。
27Штиу еу бине каре сунт гындуриле воастре, че жудекэць недрепте ростиць асупра мя.
28你們說：霸者的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？
28Вой зичець: ‘Унде есте каса апэсэторулуй? Унде есте кортул ын каре локуяу нелеӂюиций?’
29你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？
29Дар, че, н-аць ынтребат пе кэлэторь ши ну штиць че историсеск ей?
30就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。
30Кум, ын зиуа ненорочирий, чел рэу есте круцат ши, ын зиуа мынией, ел скапэ.
31他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？
31Чине ыл мустрэ ын фацэ пентру пуртаря луй? Чине ый рэсплэтеште тот че а фэкут?
32然而他要被抬到塋地； 並有人看守墳墓。
32Есте дус ла гроапэ ши и се пуне о стражэ ла мормынт.
33他要以谷中的土塊為甘甜； 在他以先去的無數， 在他以後去的更多。
33Булгэрий дин вале ый сунт май ушорь, кэч тоць оамений мерг дупэ ел ши о мулциме ый мерӂе ынаинте.
34你們對答的話中既都錯謬， 怎麼徒然安慰我呢？
34Пентру че дар ымь даць мынгыерь дешарте? Че май рэмыне дин рэспунсуриле воастре декыт викление?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.