Job 41
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Lutherbibel 1912
1(40-25) Canst thou draw out leviathan with a fish-hook? or press down his tongue with a cord?
1[40:25] Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen?
2(40-26) Canst thou put a ring into his nose? or bore his jaw through with a hook?
2[40:26] Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?
3(40-27) Will he make many supplications unto thee? or will he speak soft words unto thee?
3[40:27] Meinst du, er werde dir viel Flehens machen oder dir heucheln?
4(40-28) Will he make a covenant with thee, that thou shouldest take him for a servant for ever?
4[40:28] Meinst du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?
5(40-29) Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?
5[40:29] Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden?
6(40-30) Will the bands of fishermen make a banquet of him? Will they part him among the merchants?
6[40:30] Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?
7(40-31) Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish-spears?
7[40:31] Kannst du mit Spießen füllen seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf?
8(40-32) Lay thy hand upon him; think upon the battle, thou wilt do so no more.
8[40:32] Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst.
9(41-1) Behold, the hope of him is in vain; shall not one be cast down even at the sight of him?
9[40:1] Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.
10(41-2) None is so fierce that dare stir him up; who then is able to stand before Me?
10[41:2] Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?
11(41-3) Who hath given Me anything beforehand, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is Mine.
11[41:3] Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
12(41-4) Would I keep silence concerning his boastings, or his proud talk, or his fair array of words?
12[41:4] Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.
13(41-5) Who can uncover the face of his garment? Who shall come within his double bridle?
13[41:5] Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
14(41-6) Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
14[41:6] Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.
15(41-7) His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
15[41:7] Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander.
16(41-8) One is so near to another, that no air can come between them.
16[41:8] Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.
17(41-9) They are joined one to another; they stick together, that they cannot be sundered.
17[41:9] Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.
18(41-10) His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.
18[41:10] Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.
19(41-11) Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.
19[41:11] Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.
20(41-12) Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot and burning rushes.
20[41:12] Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.
21(41-13) His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
21[41:13] Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.
22(41-14) In his neck abideth strength, and dismay danceth before him.
22[41:14] Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.
23(41-15) The flakes of his flesh are joined together; they are firm upon him; they cannot be moved.
23[41:15] Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.
24(41-16) His heart is as firm as a stone; yea, firm as the nether millstone.
24[41:16] Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.
25(41-17) When he raiseth himself up, the mighty are afraid; by reason of despair they are beside themselves.
25[41:17] Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
26(41-18) If one lay at him with the sword, it will not hold; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
26[41:18] Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
27(41-19) He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
27[41:19] Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.
28(41-20) The arrow cannot make him flee; slingstones are turned with him into stubble.
28[41:20] Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.
29(41-21) Clubs are accounted as stubble; he laugheth at the rattling of the javelin.
29[41:21] Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.
30(41-22) Sharpest potsherds are under him; he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.
30[41:22] Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.
31(41-23) He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a seething mixture.
31[41:23] Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.
32(41-24) He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
32[41:24] Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.
33(41-25) Upon earth there is not his like, who is made to be fearless.
33[41:25] Auf Erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne Furcht zu sein.
34(41-26) He looketh at all high things; he is king over all the proud beasts.
34[41:26] Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.