Giobbe 34
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ED Elihu proseguì a parlare, e disse:
1Além disso, Eliú respondeu:
2Voi savi, udite i miei ragionamenti; E voi intendenti, porgetemi l'orecchio.
2“Ouçam as minhas palavras, vocês, homens sábios. Deem ouvidos a mim, vocês que têm conhecimento.
3Perciocchè l'orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.
3Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar saboreia a comida.
4Proponiamoci la dirittura, Giudichiamo fra noi che cosa sia bene.
4Escolhamos para nós o que é justo. Conheçamos entre nós mesmos o que é bom.
5Conciossiachè Giobbe abbia detto: Io son giusto; Iddio mi ha tolta la mia ragione.
5Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.
6Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, è dolorosissima, Senza che vi sia misfatto in me .
6Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’
7Quale è l'uomo simile a Giobbe, Che beve lo scherno come acqua?
7Que homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,
8E che cammina in compagnia con gli operatori d'iniquità, E va con gli uomini empi?
8que anda em companhia dos que praticam a iniquidade, e caminha com homens ímpios?
9Perciocchè egli ha detto: L'uomo non fa niun profitto Di rendersi grato a Dio.
9Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’
10Perciò, uomini di senno, ascoltatemi; Tolga Iddio che vi sia empietà in Dio, O perversità nell'Onnipotente.
10“Portanto, escutem-me, vocês, homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer iniquidade.
11Perciocchè egli rende all'uomo secondo l'opera sua, E fa trovare a ciascuno secondo la sua via.
11Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.
12Sì veramente Iddio non opera empiamente, E l'Onnipotente non perverte la ragione.
12Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.
13Chi gli ha commesso il governo della terra? E chi gli ha imposta la cura del mondo tutto intiero?
13Quem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?
14Se egli ponesse mente all'uomo, Egli ritrarrebbe a sè il suo alito, ed il suo soffio;
14Se ele voltasse o seu coração para si mesmo, se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,
15Ogni carne insieme trapasserebbe, E l'uomo ritornerebbe nella polvere.
15toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.
16Se pur tu hai del senno, ascolta questo; Porgi l'orecchio alla voce de' miei ragionamenti.
16“Se agora você tem entendimento, ouça isto. Escute a voz das minhas palavras.
17Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?
17Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,
18Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a' principi: Empio?
18que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?
19Quanto meno a colui che non ha riguardo alla qualità de' principi, Ed appo cui non è riconosciuto il possente, Per essere antiposto al povero, Perchè essi tutti sono opera delle sue mani?
19Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.
20Essi muoiono in un momento, E di mezza notte tutto un popolo è conquassato, e perisce; E il potente è tolto via senza opera di mani.
20Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.
21Perciocchè gli occhi suoi son sopra le vie dell'uomo, Ed egli vede tutti i passi di esso.
21“Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem. Ele vê todos os seus passos.
22Non vi è oscurità, nè ombra di morte alcuna, Ove si possan nascondere gli operatori d'iniquità.
22Não há trevas, nem densa escuridão, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.
23Perciocchè Iddio non ha più riguardo all'uomo, Quando esso è per venire in giudicio davanti a lui.
23Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.
24Egli fiacca i possenti incomprensibilmente, E ne costituisce altri in luogo loro.
24Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.
25Perciò, conoscendo egli le opere loro, Nel girar d'una notte son fiaccati,
25Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.
26Egli li sbatte come empi, In luogo di molti spettatori;
26Ele os castiga como homens ímpios à vista de todos;
27Perciocchè si son rivolti indietro da lui, E non hanno considerate tutte le sue vie;
27porque se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum dos seus caminhos,
28Facendo pervenire infino a lui il grido del povero, E facendogli udire lo strido degli afflitti.
28de modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele. Ele ouviu o clamor dos aflitos.
29Se egli rimanda in pace, chi condannerà? E se nasconde la sua faccia, chi lo riguarderà? O sia una nazione intiera , o un uomo solo ;
29Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,
30Acciocchè l'uomo profano non regni più E che il popolo non sia più tenuto ne' lacci.
30para que o homem ímpio não reine, e para que não haja quem seja um laço para o povo.
31Certo ei ti si conveniva indirizzarti a Dio, dicendo: Io ho portato la pena ; io non peccherò più.
31“Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.
32Se vi è alcuna cosa , oltre a ciò che io veggo, mostramelo; Se io ho operato perversamente, io non continuerò più.
32Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?
33Vorresti tu, ch'egli ti facesse la retribuzione di ciò ch' è proceduto da te? Sei tu che rifiuti ed eleggi, non già io; Di' pure ciò che tu sai.
33Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.
34Gli uomini di senno diranno meco, E l'uomo savio mi acconsentirà,
34Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
35Che Giobbe non parla con conoscimento, E che le sue parole non sono con intendimento.
35‘Jó fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria.’
36O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all'ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.
36Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.
37Perciocchè altrimenti egli aggiungerà misfatto al suo peccato, Si batterà a palme fra noi, E moltiplicherà le parole sue contro a Dio.
37Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.