Job 37
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1Ja, hierover siddert mijn hart, En springt op van zijn plaats.
1Poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.
2Hoort, hoort het bulderen van zijn stem, Het gebrom, dat komt uit zijn mond.
2Pode všecka nebesa jej rozprostírá, a světlo své k krajům země.
3Langs heel de hemel slingert Hij zijn bliksem, En tot de grenzen der aarde.
3Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.
4Zijn stem gromt achter Hem aan, Hij dondert met zijn machtige kreet; Hij houdt de bliksem niet terug, Wanneer zijn stem zich laat horen.
4Bůh silný hřímá hlasem svým předivně, činí veliké věci, a však nemůžeme rozuměti, jak.
5Maar ook wonderen wrocht God door zijn stem, Doet grote, onbegrijpelijke dingen!
5Sněhu zajisté říká: Buď na zemi, tolikéž pršce dešťové, ano i přívalu násilnému.
6Hij spreekt tot de sneeuw: Val op aarde neer; Tot de regenstromen: Weest hevig!
6Zavírá ruku všelikého člověka, aby žádný z lidí nemohl konati díla svého.
7Dan sluit Hij alle mensen op, Opdat ieder sterveling zijn werk erkent;
7Tehdáž i zvěř vchází do skrýše, a v peleších svých obývá.
8Ook de dieren zoeken hun schuilplaats op, En leggen zich neer in hun holen.
8Z skrýše vychází vichřice, a od půlnoční strany zima.
9Uit zijn kamer komt de wervelwind, Uit zijn voorraadschuren de koude;
9Dchnutím Bůh silný dává mráz, až se široké vody zavírají.
10Door de adem Gods wordt het ijs gestolten, De watervlakte in boeien gelegd;
10Také i při svlažování země pohybuje oblakem, a rozhání mračno světlem svým.
11Het zwerk belaadt Hij met dampen, En spreidt zijn lichtende wolken uit.
11A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.
12Ze zweven naar alle kanten rond, En gaan, zoals Hij het beschikt, Om te volbrengen, wat Hij hun gebiedt, Op de oppervlakte der aarde:
12Buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví.
13Is het tot straf, ze volbrengen zijn wil; Is het tot zegen, ze voeren hem uit.
13Pozorujž toho, Jobe, zastav se a podívej se divům Boha silného.
14Job, schenk er uw aandacht aan, Houd op, en let op Gods wonderen!
14Víš-li, kdy Bůh ukládá co o těch věcech, aneb kdy chce osvěcovati světlem oblaky své?
15Begrijpt ge, hoe God ze gebiedt, En het licht van zijn wolken doet flitsen;
15Znáš-li, jak se vznášejí oblakové, a jiné divy dokonalého v uměních?
16Begrijpt ge iets van het zweven der wolken, Van de wonderwerken van den Alwetende?
16A že tě roucho tvé zahřívati bude, když Bůh zemi pokojnou činí větry poledními?
17Gij, wiens kleren te warm zijn, Als de aarde amechtig van de zuidenwind ligt:
17Roztahoval-li jsi s ním nebesa trvánlivá, k zrcadlu slitému podobná?
18Kunt gij, evenals Hij, het zwerk tot een uitspansel strijken, Vast als een spiegel van gegoten metaal?
18Poukaž nám, co bychom řekli jemu; nebo nemůžeme ani řeči zpořádati pro temnost.
19Laat mij weten, wat wij Hem zullen zeggen, Wij, die door de duisternis hulpeloos staan!
19Zdaž jemu kdo oznámí, co bych já mluvil? Pakli by kdo za mne mluvil, jistě že by byl sehlcen.
20Zal deze wijken wanneer ik het zeg; Worden weggevaagd, als de mens het beveelt?
20Ano nyní nemohou patřiti lidé na světlo, když jest jasné na oblacích, když je vítr prochází a vyčišťuje,
21Neen, thans aanschouwt men geen licht, Het is door de wolken verduisterd; Maar een wind steekt op, en bezemt ze weg:
21Od půlnoční strany s jasnem jako zlato přicházeje, ale v Bohu hroznější jest sláva.
22En uit het Noorden breekt de goudglans door! God is van ontzagwekkende luister omringd:
22Všemohoucí, jehož vystihnouti nemůžeme, ač jest veliký v moci, však soudem a přísnou spravedlností netrápí.
23Wij dringen dus niet tot den Almachtige door! Hij is groot in kracht en gerechtigheid; Hij is de Heer van het recht, die nimmer verdrukt!
23Protož bojí se ho lidé; neohlédá se na žádného z těch, kdož jsou moudrého srdce.
24Daarom moeten de mensen Hem vrezen, Doorgronden Hem al de wijzen niet!
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.