Исус Навин 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
1犹大 支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到 以东 的交界，向南直到 寻 的旷野。
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
2他们的南界是从 盐海 的尽边，就是从朝南的海汊起，
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
3通到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，上到 加低斯·巴尼亚 的南边，又过 希斯 ，上到 亚达珥 ，绕到 甲加 ，
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
4接连到 押们 ，通到 埃及 小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
5东界是从 盐海 南边 到 约旦河 口。北界是从 约旦河 口的海汊起，
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
6上到 伯·曷拉 ，过 伯·亚拉巴 的北边，上到 吕便 之子 波罕 的磐石；
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
7从 亚割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亚都冥 坡对面的 吉甲 ；又接连到 隐·示麦 泉，直通到 隐·罗结 ，
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
8上到 欣嫩子谷 ，贴近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西边的山顶，就是在 利乏音谷 极北的边界；
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
9又从山顶延到 尼弗多亚 的水源，通到 以弗 山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列·耶琳 ）；
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
10又从 巴拉 往西绕到 西珥山 ，接连到 耶琳山 的北边（ 耶琳 就是 基撒 ）；又下到 伯·示麦 过 亭纳 ，
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
11通到 以革伦 北边，延到 施基 ，接连到 巴拉山 ；又通到 雅比聂 ，直通到海为止。
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
12西界就是大海和靠近大海之地。这是 犹大 人按着宗族 所得之地 四围的交界。
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
13约书亚 照耶和华所吩咐的，将 犹大 人中的一段地，就是 基列·亚巴 ，分给 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 亚巴 是 亚衲 族的始祖（ 基列·亚巴 就是 希伯 ）。
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
14迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长，就是 示筛 、 亚希幔 、 挞买 ；
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
15又从那里上去，攻击 底璧 的居民。（这 底璧 从前名叫 基列·西弗 。）
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
16迦勒 说：「谁能攻打 基列·西弗 将城夺取，我就把我女儿 押撒 给他为妻。」
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
17迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 给他为妻。
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
18押撒 过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田， 押撒 一下驴， 迦勒 问她说：「你要什么？」
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
19她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
20以下是 犹大 支派按着宗族所得的产业。
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
21犹大 支派尽南边的城邑，与 以东 交界相近的，就是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
22и Кина и Димона и Адада,
22基拿 、 底摩拿 、 亚大达 、
23и Кадес и Асор и Итнан,
23基低斯 、 夏琐 、 以提楠 、
24Зиф и Телем и Валот,
24西弗 、 提链 、 比亚绿 、
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
25夏琐·哈大他 、 加略·希斯 （ 加略·希斯 就是 夏琐 ）、
26Амам и Сама и Молада,
26亚曼 、 示玛 、 摩拉大 、
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
27哈萨·迦大 、 黑实门 、 伯·帕列 、
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
28哈萨·书亚 、 别是巴 、 比斯约他 、
29Вала и Им и Асем,
29巴拉 、 以因 、 以森 、
30и Елтолад и Хесил и Орма,
30伊勒多腊 、 基失 、 何珥玛 、
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
31洗革拉 、 麦玛拿 、 三撒拿 、
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
32利巴勿 、 实忻 、 亚因 、 临门 ，共二十九座城，还有属城的村庄。
33У равни Естол и Сараја и Асна.
33在高原有 以实陶 、 琐拉 、 亚实拿 、
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
34撒挪亚 、 隐·干宁 、 他普亚 、 以楠 、
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
35耶末 、 亚杜兰 、 梭哥 、 亚西加 、
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
36沙拉音 、 亚底他音 、 基底拉 、 基底罗他音 ，共十四座城，还有属城的村庄。
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
37又有 洗楠 、 哈大沙 、 麦大·迦得 、
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
38底连 、 米斯巴 、 约帖 、
39Лахис и Васкат и Јеглон,
39拉吉 、 波斯加 、 伊矶伦 、
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
40迦本 、 拉幔 、 基提利 、
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
41基低罗 、 伯·大衮 、 拿玛 、 玛基大 ，共十六座城，还有属城的村庄。
42Ливна и Етер и Асан,
42又有 立拿 、 以帖 、 亚珊 、
43и Јефта и Асна и Несив,
43益弗他 、 亚实拿 、 尼悉 、
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
44基伊拉 、 亚革悉 、 玛利沙 ，共九座城，还有属城的村庄。
45Акарон са селима и засеоцима;
45又有 以革伦 和属 以革伦 的镇市村庄；
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
46从 以革伦 直到海，一切靠近 亚实突 之地，并属其地的村庄。
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
47亚实突 和属 亚实突 的镇市村庄； 迦萨 和属 迦萨 的镇市村庄；直到 埃及 小河，并大海和靠近大海之地。
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
48在山地有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
49大拿 、 基列·萨拿 （ 基列·萨拿 就是 底璧 ）、
50и Анав и Естемон и Аним,
50亚拿伯 、 以实提莫 、 亚念 、
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
51歌珊 、 何伦 、 基罗 ，共十一座城，还有属城的村庄。
52Арав и Дума и Есан,
52又有 亚拉 、 度玛 、 以珊 、
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
53雅农 、 伯·他普亚 、 亚非加 、
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
54宏他 、 基列·亚巴 （ 基列·亚巴 就是 希伯 ）、 洗珥 ，共九座城，还有属城的村庄。
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
55又有 玛云 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
56耶斯列 、 约甸 、 撒挪亚 、
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
57该隐 、 基比亚 、 亭纳 ，共十座城，还有属城的村庄。
58Алул, Вет-сур и Гедор,
58又有 哈忽 、 伯·夙 、 基突 、
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
59玛腊 、 伯·亚诺 、 伊勒提君 ，共六座城，还有属城的村庄。
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
60又有 基列·巴力 （ 基列·巴力 就是 基列·耶琳 ）、 拉巴 ，共两座城，还有属城的村庄。
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
61在旷野有 伯·亚拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
62匿珊 、 盐城 、 隐·基底 ，共六座城，还有属城的村庄。
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
63至于住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 犹大 人不能把他们赶出去， 耶布斯 人却在 耶路撒冷 与 犹大 人同住，直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.