Исус Навин 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
1OR questa fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità del lor paese verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
2Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
3E questo confine procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e di là saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
4poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè , il vostro confine meridionale.
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
5E il confine orientale fu il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale fu dalla punta di quel mare, la quale è all'estremità del Giordano.
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
6E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e di là saliva al Sasso di Bohan Rubenita;
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
7poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, che è dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
8Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato alla città de' Gebusei, dal Mezzodì, la quale è Gerusalemme; e di là saliva alla sommità del monte, che è dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale è all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
9Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, che è Chiriat-iearim.
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
10Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, nel luogo detto Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
11Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
12E il confine dall'Occidente era il mar grande, e i confini. Questi furono i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
13Or Giosuè avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, cioè: Chiriat-Arba, il quale Arba fu padre di Anac; essa è Hebron.
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
14E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
15E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro era stato Chiriat-sefer.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
16E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
17E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
18E quando ella venne a marito , indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
19Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
20Quest' è l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
21Nell'estremità della contrada della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;
22и Кина и Димона и Адада,
22e China, e Dimona, e Adada;
23и Кадес и Асор и Итнан,
23e Chedes, e Hasor, e Itnan;
24Зиф и Телем и Валот,
24e Zif, e Telem, e Bealot;
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
25e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);
26Амам и Сама и Молада,
26e Amam e Sema, e Molada;
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
27e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
28e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;
29Вала и Им и Асем,
29ed Eltolad, e Chesil, e Horma;
30и Елтолад и Хесил и Орма,
30e Siclag, e Madmanna,
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
31e Sansanna;
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
32e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.
33У равни Естол и Сараја и Асна.
33Nella pianura v'erano queste città: Estaol, e Sorea, e Asna;
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
34e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
35e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
36e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
37Poi Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
38e Dilan, e Mispe, e Iocteel;
39Лахис и Васкат и Јеглон,
39e Lachis, e Boscat, ed Eglon;
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
40e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
41e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.
42Ливна и Етер и Асан,
42Poi Libna, ed Eter, e Asan;
43и Јефта и Асна и Несив,
43e Ifta, e Asna, e Nesib;
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
44e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;
45Акарон са селима и засеоцима;
45poi Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
46da Ecron, e verso il mare, tutte le città che sono presso di Asdod, con le lor villate.
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
47Poi Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
48E nel monte v'erano queste città: Samir, e Iattir, e Soco;
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
49e Danna, e Chiriat-sanna, che è Debir;
50и Анав и Естемон и Аним,
50e Anab, ed Estemo, e Anim;
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
51e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.
52Арав и Дума и Есан,
52Poi Arab, e Duma, ed Esan;
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
53e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
54e Humta, e Chiriat-Arba, che è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
55Poi Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
56e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
57e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;
58Алул, Вет-сур и Гедор,
58poi Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
59e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
60Poi Chiriat-baal, che è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
61Nel deserto v'erano queste città: Bet-araba, e Middin, e Secaca;
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
62e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
63Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.