Исус Навин 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.
1POI la seconda sorte fu tratta per Simeone, per la tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni; e la loro eredità fu per mezzo l'eredità dei figliuoli di Giuda.
2И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,
2Ed ebbero nella loro eredità Beer-seba, e Seba e Molada; e Hasar-sual,
3и Асар-Суал и Вала и Асем,
3e Bala, ed Esem; ed Eltolad, e Betul,
4и Елтолад и Ветуил и Орма,
4e Horma; e Siclag,
5и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
5e Bet-marcabot, e Hasar-susa;
6и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
6e Bet-lebaot, e Saruhem; tredici città, con le lor villate;
7Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
7poi Ain, e Rimmon, ed Eter, e Asan; quattro città, con le lor villate;
8и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.
8e tutte le villate ch' erano d'intorno a queste città, fino a Baalat-beer, che è Rama meridionale. Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni.
9Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.
9L'eredità de' figliuoli di Simeone fu tolta della parte de' figliuoli di Giuda; perciocchè la parte de' figliuoli di Giuda era troppo grande per loro; perciò i figliuoli di Simeone ebbero la loro eredità per mezzo l'eredità di essi.
10Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.
10POI la terza sorte fu tratta per li figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni; e il confine della loro eredità fu infino a Sarid.
11А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,
11E il lor confine saliva verso il mare, fino a Mareala; e si scontrava in Dabbeset, e giungeva al torrente, che è dirincontro a Iocneam.
12па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;
12E da Sarid si volgeva verso il Levante, a' confini di Chislot-tabor; e si stendeva verso Dabrat, e saliva in Iafia;
13отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
13e di là passava verso il Levante in Ghitta-hefer, e Itta-casin; poi, girando verso Nea, si stendeva fino a Rimmon;
14отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,
14poi quel confine si volgeva dal Settentrione verso Hannaton, e faceva capo alla valle d'Iftael;
15с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.
15e comprendeva Cattat, e Nahalal, e Simron, e Ideala, e Betlehem; dodici città, con le lor villate.
16То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
16Questa fu l'eredità de' figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
17За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;
17LA quarta sorte fu tratta per Issacar, per li figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni.
18а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,
18E della lor contrada fu Izreel, e Chesullot, e Sunem;
19и Аферајим и Сеон и Анахарат,
19e Hafaraim, e Sion, e Anaharat;
20и Равит и Кисион и Авес,
20e Rabbit, e Chision, ed Ebes;
21и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
21e Remet, ed Ed-gannim, ed En-hadda, e Bet-passes.
22а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.
22E il lor confine si scontrava in Tabor, e in Sahasim, e in Bet-semes; e faceva capo al Giordano: e v'erano sedici città, con le lor villate.
23То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
23Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
24Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.
24POI la quinta sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni.
25И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,
25E della lor contrada fu Helcat, e Hali, e Beten,
26и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,
26e Acsaf; e Alammelec, e Amead, e Miseal; e il lor confine si scontrava in Carmel, verso il mare e in Sihor-libnat.
27и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;
27Poi ritornava verso il Levante in Bet-dagon, e si scontrava in Zabulon, e nella valle d'Iftael, verso il Settentrione, e in Bet-emec, e in Neiel, e faceva capo a Cabul, dalla man sinistra;
28и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
28e comprendeva Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, fino a Sidon, la gran città .
29отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;
29Poi questo confine si volgeva verso Rama infino a Tiro, città forte; e di là si rivolgeva verso Hosa, e faceva capo al mare, dalla costa di Aczib;
30и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.
30e comprendeva Umma, e Afec, e Rehob; ventidue città, con le lor villate.
31То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
31Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni, cioè: queste città con le lor villate.
32За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,
32LA sesta sorte fu tratta per li figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni.
33и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;
33E il lor confine fu da Helef, e da Allon fino in Saanannim; e da Adaminecheb, e Iabneel, fino a Laccum; e faceva capo al Giordano.
34потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.
34E questo confine si volgeva dall'Occidente verso Asnot-tabor, e di là procedeva fino a Huccoc; e dal Mezzodì si scontrava in Zabulon, e dall'Occidente in Aser; e da Giuda il Giordano era dal Levante.
35А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
35E le città forti erano Siddim, e Ser, e Hammat, e Raccat, e Chinneret; e Adama, e Rama, e Hasor;
36и Адама и Рама и Асор,
36e Chedes, ed Edrei,
37и Кедес и Едреј и Ен-Асор,
37ed En-hasor; e Ireon, e Migda-el,
38и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
38e Horem, e Bet-anat, e Bet-semes; diciannove città, con le lor villate.
39То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.
39Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
40Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,
40LA settima sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni.
41и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,
41E della contrada della loro eredità fu Sorea, ed Estaol, e Irsemes;
42и Салавин и Ајалон и Јетла,
42e Saalabbim, e Aialon, e Itla; ed Elon,
43и Елон и Тамната и Акарон,
43e Timnata, ed Ecron;
44и Елтекон и Гиветон и Валат,
44ed Elteche, e Ghibbeton, e Baalat;
45и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,
45e Iud, e Bene-berac, e Gat-rimmon;
46и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.
46e Meiarcon, e Raccon, con la contrada che è dirimpetto a Iafo.
47Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.
47Ora, a' figliuoli di Dan scaddero i confini troppo piccoli per loro; e però salirono, e combatterono Lesem, e la presero, e la misero a fil di spada, e la possedettero, e abitarono in essa, e le posero nome Dan, del nome di Dan, lor padre.
48То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
48Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
49А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.
49ORA, dopo che i figliuoli d'Israele ebber finito di prender la possessione del paese, secondo i suoi confini, diedero eredità a Giosuè, figliuolo di Nun, per mezzo loro.
50По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.
50Secondo il comandamento del Signore, gli diedero la città ch'egli chiese, cioè: Timnat-sera, nel monte di Efraim; ed egli riedificò la città, e abitò in essa.
51То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.
51Queste sono le eredità, le quali il Sacerdote Eleazaro, e Giosuè, figliuolo di Nun, e i capi delle nazioni paterne delle tribù de' figliuoli d'Israele, spartirono a sorte, in Silo, davanti al Signore, all'entrata del Tabernacolo della convenenza; e così finirono di spartire il paese.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.