Исус Навин 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.
1And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families; and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.
2И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,
2And they had for their inheritance Beer-sheba with Sheba, and Moladah;
3и Асар-Суал и Вала и Асем,
3and Hazarshual, and Balah, and Ezem;
4и Елтолад и Ветуил и Орма,
4and Eltolad, and Bethul, and Hormah;
5и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
5and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah;
6и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
6and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages:
7Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
7Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages;
8и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.
8and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, as far as Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
9Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.
9Out of the allotment of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon, for the portion of the children of Judah was too much for them; therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.
10Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.
10And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families; and the border of their inheritance was unto Sarid.
11А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,
11And their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam.
12па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;
12And it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Dobrath, and went up to Japhia.
13отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
13And from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon-methoar unto Neah.
14отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,
14And the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtahel;
15с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.
15and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem; twelve cities with their villages.
16То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
16This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
17За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;
17The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.
18а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,
18And their border was Jezreel, and Chesulloth, and Shunem;
19и Аферајим и Сеон и Анахарат,
19and Hapharaim, and Shion, and Anaharath;
20и Равит и Кисион и Авес,
20and Rabbith, and Kishion, and Ebez;
21и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
21and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
22а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.
22and the border reached to Tabor, and Shahazim, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan; sixteen cities with their villages.
23То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
23This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.
24Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.
24And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
25И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,
25And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph;
26и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,
26and Allam-melech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath.
27и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;
27And it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun and to the valley of Iphtahel northward at Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,
28и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
28and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon.
29отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;
29And the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea from Hebel to Achzib;
30и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.
30Ummah also, and Aphek, and Rehob; twenty and two cities with their villages.
31То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
31This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
32За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,
32The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
33и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;
33And their border was from Heleph, from Elon-beza-anannim, and Adami-nekeb, and Jabneel, unto Lakkum; and the goings out thereof were at the Jordan.
34потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.
34And the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.
35А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
35And the fortified cities were Ziddim-zer, and Hammath, and Rakkath, and Chinnereth;
36и Адама и Рама и Асор,
36and Adamah, and Ramah, and Hazor;
37и Кедес и Едреј и Ен-Асор,
37and Kedesh, and Edrei, and En-hazor;
38и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
38and Iron, and Migdal-el, and Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
39То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.
39This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.
40Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,
40The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
41и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,
41And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh;
42и Салавин и Ајалон и Јетла,
42and Shaalabbin, and Aijalon, and Ithlah;
43и Елон и Тамната и Акарон,
43and Elon, and Timnah, and Ekron;
44и Елтекон и Гиветон и Валат,
44and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath;
45и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,
45and Jehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon;
46и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.
46and Me-jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.
47Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.
47And the border of the children of Dan was too strait for them; so the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
48То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
48This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
49А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.
49When they had made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them;
50По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.
50according to the commandment of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and dwelt therein.
51То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.
51These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.