Исус Навин 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.
1Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
2И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,
2В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
3и Асар-Суал и Вала и Асем,
3Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
4и Елтолад и Ветуил и Орма,
4Елтолад, Вефул и Хорма,
5и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
5Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
6и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
6Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
7Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
7Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
8и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.
8и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
9Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.
9От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
10Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.
10Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
11А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,
11предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
12па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;
12от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафии;
13отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
13отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
14отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,
14и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
15с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.
15далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
16То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
16Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
17За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;
17Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
18а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,
18пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
19и Аферајим и Сеон и Анахарат,
19Хафараим, Шион и Анахараф,
20и Равит и Кисион и Авес,
20Раввиф, Кишион и Авец,
21и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
21Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
22а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.
22и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
23То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
23Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
24Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.
24Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
25И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,
25пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
26и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,
26Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
27и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;
27потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
28и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
28далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
29отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;
29потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
30и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.
30далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
31То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
31Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
32За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,
32Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
33и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;
33предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
34потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.
34отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
35А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
35Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
36и Адама и Рама и Асор,
36Адама, Рама и Асор,
37и Кедес и Едреј и Ен-Асор,
37Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
38и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
38Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
39То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.
39Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
40Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,
40Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
41и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,
41пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
42и Салавин и Ајалон и Јетла,
42Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
43и Елон и Тамната и Акарон,
43Елон, Фимнафа и Екрон,
44и Елтекон и Гиветон и Валат,
44Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
45и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,
45Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
46и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.
46Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
47Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.
47И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.
48То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
48Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.
49А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.
49Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
50По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.
50по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
51То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.
51Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.