Joshua 19
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kitakat se akluo som nu sin sou in sruf lal Simeon. Acn lalos uhc oasr pana luin acn lun sruf lal Judah.
1Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
2Acn inge pa Beersheba, Sheba, Moladah,
2В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
3Hazar Shual, Balah, Ezem,
3Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
4Eltolad, Bethul, Hormah,
4Елтолад, Вефул и Хорма,
5Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
5Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
6Beth Lebaoth, ac Sharuhen — siti singoul tolu nufon, wi inkul nukewa ma raunela.
6Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
7Oayapa Ain, Rimmon, Ether, ac Ashan — siti akosr, wi inkul nukewa ma raunela,
7Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
8weang pacna acn nukewa raunela siti inge nwe Baalath Beer (ku Ramah), su oan nu eir. Pa inge acn ma itukyang nu sin sou in sruf lal Simeon tuh in ma lalos.
8и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
9Ke sripen acn lal Judah yohk liki ma elos enenu, oru itukyang sie ip lalos inge nu sin sruf lal Simeon.
9От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
10Kitakat se aktolu som nu sin sou in sruf lal Zebulun. An se elos eis inge fahla na nwe sun acn Sarid.
10Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
11Liki acn sacn, masrol an fahla roto lac nu Mareal, ac pusralla acn Dabbesheth ac infacl srisrik soko kutulap in acn Jokneam.
11предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
12Ke layen kutulap in acn Sarid, masrol an fahla nu kutulap nu ke masrol nu Chisloth Tabor, na sifilpa fahla nu Daberath ac utyak nu Japhia.
12от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафии;
13Sifilpa fahla liki acn sacn nu kutulap nwe sun Gath Hepher ac Ethkazin, ac kuhfla nu Neah ke inkanek nu Rimmon.
13отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
14Ke masrol epang an, el kuhfla nu Hannathon, fahla safla Infahlfal Iphtahel.
14и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
15Acn inge pa Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, ac Bethlehem— siti singoul luo nufon, wi inkul nukewa ma raunela.
15далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
16Siti inge wi acn ma raunela, oan in acn ma itukyang nu sin sou in sruf lal Zebulun tuh in ma lalos.
16Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
17Kitakat se akakosr som nu sin sou in sruf lal Issachar.
17Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
18Acn inge pa Jezreel, Chesulloth, Shunem,
18пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
19Hapharaim, Shion, Anaharath,
19Хафараим, Шион и Анахараф,
20Rabbith, Kishion, Ebez,
20Раввиф, Кишион и Авец,
21Remeth, Engannim, Enhaddah, ac Bethpazzez.
21Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
22Masrol in acn Issachar fahla pusralla Tabor, Shahazumah, Beth Shemesh, ac safla Infacl Jordan — siti singoul onkosr nufon, wi inkul nukewa ma raunela.
22и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
23Siti inge wi acn ma raunela, oan in acn ma itukyang nu sin sou in sruf lal Issachar tuh in ma lalos.
23Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
24Kitakat se aklimekosr som nu sin sou in sruf lal Asher.
24Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
25Acn inge pa Helkath, Hali, Beten, Achshaph,
25пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
26Allam Melech, Amad, ac Mishal. Masrol nu roto an pusralla Carmel ac Shihor Libnath.
26Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
27Ac nu kutulap, masrol an fahla sun acn Bethdagon, pusralla acn Zebulun ac Infahlfal Iphtahel nu epang nu Bethemek ac Neiel, na fahla na nwe epang nu Cabul,
27потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
28Ebron, Rehob, Hammon, ac Kanah nwe ke sun acn Sidon.
28далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
29Na masrol an kuhfla nu Ramah, ac sun Tyre (sie siti rauniyukla ke pot fulat) na sifil kuhfla nu Hosah, ac fahla safla ke Meoa Mediterranean. Siti inge oasr pac we: Mahalab, Achzib,
29потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
30Ummah, Aphek, ac Rehob — siti longoul luo nufon, wi inkul nukewa ma raunela.
30далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
31Siti inge wi acn ma raunela, oan in acn ma itukyang nu sin sou in sruf lal Asher tuh in ma lalos.
31Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
32Kitakat se akonkosr som nu sin sou in sruf lal Naphtali.
32Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
33Masrol ke acn se inge fahla Heleph lac nu ke sak oak in Zaanannim ac fahla nu Adaminekeb ac nu Jamnia, ac fahla nwe Lakkum ac safla ke Infacl Jordan.
33предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
34Na masrol sacn kuhfla nu roto som nu Aznoth Tabor, ac liki acn sacn fahla nu Hukkok pusralla Zebulun nu eir, ac Asher nu roto, ac Infacl Jordan nu kutulap.
34отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
35Siti inge nukewa rauniyukla ke pot fulat: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
35Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
36Adamah, Ramah, Hazor,
36Адама, Рама и Асор,
37Kedesh, Edrei, Enhazor,
37Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
38Yiron, Migdalel, Horem, Bethanath, ac Beth Shemesh — siti singoul eu nufon wi inkul nukewa ma raunela.
38Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
39Siti inge wi acn ma raunela, oan in acn ma itukyang nu sin sou in sruf lal Naphtali tuh in ma lalos.
39Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
40Kitakat se akitkosr som nu sin sou in sruf lal Dan.
40Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
41Acn inge pa Zorah, Eshtaol, Irshemesh,
41пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
42Shaalbim, Aijalon, Ithlah,
42Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
43Elon, Timnah, Ekron,
43Елон, Фимнафа и Екрон,
44Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
44Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
45Jehud, Beneberak, Gathrimmon,
45Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
46Mejarkon, ac Rakkon, ac acn nukewa raunela Joppa.
46Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
47Ke itukla acn sin tulik natul Dan inge, elos som nu Laish ac mweuni. Elos sruokya ac onela mwet we, ac eisla acn sac lalos. Elos oakwuki we ac ekulla inen siti sac liki Laish nu ke Dan, in oana inen papa tumun sruf lalos.
47И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.
48Siti inge wi acn ma raunela, oan in acn ma itukyang nu sin sou in sruf lal Dan tuh in ma lalos.
48Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.
49Ke mwet Israel elos kitalik tari acn nukewa, elos sang ipin acn se nu sel Joshua wen natul Nun tuh in ma lal.
49Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
50In oana ma LEUM GOD El tuh sapkin, elos sang siti se el tuh siyuk ah: Timnath Serah, su oan fineol uh in Ephraim. Joshua el sifil musaela siti se inge ac muta we.
50по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
51Eleazar mwet tol, Joshua wen natul Nun, ac mwet kol lun kais sie sou in sruf lun Israel, elos kitalik acn inge ke fa ye mutun LEUM GOD in acn Shiloh, ke mutunoa in Lohm Nuknuk sin LEUM GOD . Pa inge saflaiyen kitakatelik lun acn inge.
51Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.