یوشع 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و قرعه دومین برای شمعون برآمد، یعنی برای سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان، و ملک ایشان در میان ملک بنی یهودا بود.
1Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
2و اینها نصیب ایشان شد یعنی بئیر شبع و شبع و مولادا.
2В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
3و حصر شوعال و بالح و عاصم.
3Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
4و التولد و بتول و حرمه.
4Елтолад, Вефул и Хорма,
5صقلغ و بیت مرکبوت و حصر سوسه.
5Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
6و بیت لباعوت وشاروحن. سیزده شهر با دهات آنها.
6Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
7و عین ورمون و عاتر و عاشان، چهارده شهر با دهات آنها.
7Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
8تمامی دهاتی که در اطراف این شهرها تا بعلت بئیر رامه جنوبی بود. ملک سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان این بود.
8и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
9و ملک بنی شمعون از میان قسمت بنی یهودا بود، زیرا قسمت بنی یهودا برای ایشان زیاد بود، پس بنی شمعون ملک خود را از میان ملک ایشان گرفتند.
9От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
10و قرعه سوم برای بنی زبولون برحسب قبایل ایشان برآمد، و حد ملک ایشان تا ساریدرسید.
10Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
11و حد ایشان به طرف مغرب تا مرعله رفت و تا دباشه رسید و تا وادی که در مقابل یقنعام است، رسید.
11предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
12و از سارید به سمت مشرق به سوی مطلع آفتاب تا سرحد کسلوت تابور پیچید، و نزد دابره بیرون آمده، به یافیع رسید.
12от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафии;
13و از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر وتا عت قاصین گذشته، نزد رمون بیرون آمد و تانیعه کشیده شد.
13отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
14و این حد به طرف شمال تاحناتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی یفتحئیل بود.
14и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
15و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.
15далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
16این ملک بنی زبولون برحسب قبایل ایشان بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
16Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
17و قرعه چهارم برای یساکار برآمد یعنی برای بنی یساکار برحسب قبایل ایشان.
17Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
18و حدایشان تا یزرعیل و کسلوت و شونم بود.
18пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
19وحفارایم و شیئون و اناحره.
19Хафараим, Шион и Анахараф,
20و ربیت و قشیون وآبص.
20Раввиф, Кишион и Авец,
21و رمه و عین جنیم و عین حده و بیت فصیص.
21Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
22و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.
22и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
23این ملک سبطبنی یساکار برحسب قبایل ایشان بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
23Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
24و قرعه پنجم برای سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
24Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
25و حد ایشان حلقه وحلی و باطن و اکشاف.
25пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
26و الملک و عمعاد ومشال و به طرف مغرب به کرمل و شیحور لبنه رسید.
26Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
27و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.
27потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
28و به حبرون ورحوب و حمون و قانه تا صیدون بزرگ.
28далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
29واین حد به سوی رامه به شهر حصاردار صور پیچید واین حد به سوی حوصه برگشت، و انتهایش نزددریا در دیار اکزیب بود.
29потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
30و عمه و عفیق ورحوب، و بیست و دو شهر با دهات آنها.
30далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
31ملک سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
31Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
32و قرعه ششم برای بنی نفتالی بیرون آمد، یعنی برای بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان.
32Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
33وحد ایشان از حالف از بلوطی که در صعنیم است و ادامی و ناقب و یبنئیل تا لقوم بود و آخرش نزداردن بود
33предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
34و حدش به سمت مغرب به سوی ازنوت تا بور پیچید، و از آنجا تا حقوق بیرون آمد، و به سمت جنوب به زبولون رسید و به سمت مغرب به اشیر رسید، و به سمت مشرق به یهودا نزد اردن.
34отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
35و شهرهای حصاردار صدیم وصیر و حمه و رقه و کناره.
35Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
36و ادامه و رامه وحاصور.
36Адама, Рама и Асор,
37و قادش و اذرعی و عین حاصور.
37Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
38ویرون و مجدلئیل و حوریم و بیت عناه و بیت شمس، نوزده شهر با دهات آنها.
38Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
39ملک سبطبنی نفتالی برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
39Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
40و قرعه هفتم برای سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
40Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
41و حد ملک ایشان صرعه و اشتئول و عیر شمس بود.
41пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
42و شعلبین وایلون و یتله.
42Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
43و ایلون و تمنه و عقرون.
43Елон, Фимнафа и Екрон,
44والتقیه و جبتون و بعله.
44Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
45و یهود و بنی برق و جت رمون.
45Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
46و میاه یرقون و رقون با سر حدی که درمقابل یافا است.
46Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
47و حد بنی دان از طرف ایشان بیرون رفت، زیر که بنی دان برآمده، با لشم جنگ کردند و آن را گرفته، به دم شمشیر زدند. ومتصرف شده، در آن سکونت گرفتند. پس لشم رادان نامیدند، موافق اسم دان که پدر ایشان بود.
47И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.
48این است ملک سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
48Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.
49و چون از تقسیم کردن زمین برحسب حدودش فارغ شدند، بنی‌اسرائیل ملکی را درمیان خود به یوشع بن نون دادند.
49Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
50برحسب فرمان خداوند شهری که او خواست، یعنی تمنه سارح را در کوهستان افرایم به او دادند، پس شهررا بنا کرده، در آن ساکن شد.
50по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
51این است ملکهایی که العازار کاهن با یوشع بن نون و روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل درشیلوه به حضور خداوند نزد در خیمه اجتماع به قرعه تقسیم کردند. پس از تقسیم نمودن زمین فارغ شدند.
51Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.