یوشع 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.
1Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;
2و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.
2южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;
3و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.
3на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, идет на западной стороне Кадеса, поворачивает к Каркае,
4و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.
4потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.
5وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.
5Пределом же к востоку все море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;
6واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.
6отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;
7و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.
7потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;
8و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.
8отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;
9و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.
9от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;
10و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.
10потом поворачивает предел от Ваала к морю и идет к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;
11و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.
11отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору земли Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.
12و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.
12Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.
13و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.
13И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; и дал ему Иисус Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
14وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.
14И выгнал оттуда Халев сын Иефонниин трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
15و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.
15Отсюда Халев пошел против жителей Давира имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер.
16و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.
16И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
17و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.
17И взял его Гофониил, младший сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
18و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»
18Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
19گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.
19Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.
20این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.
20Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:
21و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،
21города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,
22و قینه و دیمونه وعدعده،
22Кина, Димона, Адада,
23و قادش و حاصور و یتنان،
23Кедес, Асор и Ифнан,
24و زیف و طالم و بعلوت،
24Зиф, Телем и Валоф,
25و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.
25Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
26امام و شماع ومولاده،
26Амам, Шема и Молада,
27و حصرجده و حشمون و بیت فالط،
27Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,
28و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،
28Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,
29و بعاله و عییم و عاصم،
29Ваала, Иим и Ацем,
30و التولد و کسیل و حرمه،
30Елфолад, Кесил и Хорма,
31وصقلج و مدمنه و سنسنه،
31Циклаг, Мадмана и Сансана,
32و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.
32Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
33و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،
33На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
34و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,
35و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،
35Иармуф, Одоллам, Немра, Сохо и Азека,
36و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.
36Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
37صنان و حداشاه و مجدل جاد.
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
38و دلعان و المصفه و یقتئیل.
38Дилеан, Мицфе и Иокфеил,
39و لاخیش و بصقه وعجلون.
39Лахис, Воцкаф и Еглон,
40و کبون و لحمان و کتلیش.
40Хаббон, Лахмас и Хифлис,
41وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.
41Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
42و لبنه و عاتر و عاشان.
42Ливна, Ефер и Ашан,
43و یفتاح و اشنه و نصیب.
43Иффах, Ашна и Нецив,
44و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.
44Кеила, Ахзив и Мареша и Едом: девять городов с их селами.
45وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.
45Екрон с зависящими от него городами и селами его,
46از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.
46и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
47و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.
47Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.
48و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.
48На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,
49ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.
49Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,
50و عناب و اشتموه و عانیم.
50Анаф, Ештемо и Аним,
51و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.
51Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.
52و اراب و دومه و اشعان.
52Арав, Дума и Ешан,
53و یانوم و بیت تفوح و افیقه.
53Ианум, Беф-Таппуах и Афека,
54و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.
54Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.
55و معون و کرمل و زیف و یوطه.
55Маон, Кармил, Зиф и Юта,
56ویزرعیل و یقدعام و زانوح.
56Изреель, Иокдам и Заноах,
57و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.
57Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
58و حلحول و بیت صور و جدور.
58Халхул, Беф-Цур и Гедор,
59ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.
59Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.
60و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.
60Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами и предместьями.
61و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.
61В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,
62والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.
62Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.
63و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.
63Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.