Iosue 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
1Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;
2Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
2южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;
3Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,
3на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, идет на западной стороне Кадеса, поворачивает к Каркае,
4atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti: eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
4потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.
5Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis: et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.
5Пределом же к востоку все море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;
6Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben:
6отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;
7et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
7потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;
8Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem:
8отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;
9pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.
9от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;
10Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.
10потом поворачивает предел от Ваала к морю и идет к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;
11Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.
11отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору земли Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.
12Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.
12Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.
13Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
13И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; и дал ему Иисус Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
14Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.
14И выгнал оттуда Халев сын Иефонниин трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
15Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.
15Отсюда Халев пошел против жителей Давира имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер.
16Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
16И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
17Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem.
17И взял его Гофониил, младший сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
18Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino: cui Caleb: Quid habes? inquit.
18Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
19At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.
19Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.
20Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.
20Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:
21Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Jagur,
21города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,
22et Cyna et Dimona et Adada,
22Кина, Димона, Адада,
23et Cades et Asor et Jethnam,
23Кедес, Асор и Ифнан,
24Ziph et Telem et Baloth,
24Зиф, Телем и Валоф,
25Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor;
25Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
26Amam, Sama, et Molada,
26Амам, Шема и Молада,
27et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
27Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,
28et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
28Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,
29et Baala et Jim et Esem,
29Ваала, Иим и Ацем,
30et Eltholad et Cesil et Harma,
30Елфолад, Кесил и Хорма,
31et Siceleg et Medemena et Sensenna,
31Циклаг, Мадмана и Сансана,
32Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.
32Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
33In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,
33На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
34et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,
34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,
35et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,
35Иармуф, Одоллам, Немра, Сохо и Азека,
36et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villæ earum.
36Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
37Sanan et Hadassa et Magdalgad,
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
38Delean et Masepha et Jecthel,
38Дилеан, Мицфе и Иокфеил,
39Lachis et Bascath et Eglon,
39Лахис, Воцкаф и Еглон,
40Chebbon et Leheman et Cethlis,
40Хаббон, Лахмас и Хифлис,
41et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum.
41Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
42Labana et Ether et Asan,
42Ливна, Ефер и Ашан,
43Jephtha et Esna et Nesib,
43Иффах, Ашна и Нецив,
44et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum.
44Кеила, Ахзив и Мареша и Едом: девять городов с их селами.
45Accaron cum vicis et villulis suis.
45Екрон с зависящими от него городами и селами его,
46Ab Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.
46и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
47Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.
47Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.
48Et in monte: Samir et Jether et Socoth
48На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,
49et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:
49Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,
50Anab et Istemo et Anim,
50Анаф, Ештемо и Аним,
51Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villæ earum.
51Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.
52Arab et Ruma et Esaan,
52Арав, Дума и Ешан,
53et Janum et Beththaphua et Apheca,
53Ианум, Беф-Таппуах и Афека,
54Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum.
54Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.
55Maon et Carmel et Ziph et Jota,
55Маон, Кармил, Зиф и Юта,
56Jezraël et Jucadam et Zanoë,
56Изреель, Иокдам и Заноах,
57Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villæ earum.
57Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
58Halhul, et Besur, et Gedor,
58Халхул, Беф-Цур и Гедор,
59Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.
59Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.
60Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum.
60Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами и предместьями.
61In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,
61В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,
62et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villæ earum.
62Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.
63Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.
63Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.