Iosue 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.
1Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
2Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
2Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
3Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
3и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
4Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
4сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
5Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.
5владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
6Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.
6Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
7Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,
7И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
8tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.
8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
9Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:
9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
10rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,
10один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
11rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,
11один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
12rex Eglon unus, rex Gazer unus,
12один царь Еглона, один царь Газера,
13rex Dabir unus, rex Gader unus,
13один царь Давира, один царь Гадера,
14rex Herma unus, rex Hered unus,
14один царь Хормы, один царь Арада,
15rex Lebna unus, rex Odullam unus,
15один царь Ливны, один царь Одоллама,
16rex Maceda unus, rex Bethel unus,
16один царь Македа, один царь Вефиля,
17rex Taphua unus, rex Opher unus,
17один царь Таппуаха, один царь Хефера.
18rex Aphec unus, rex Saron unus,
18Один царь Афека, один царь Шарона,
19rex Madon unus, rex Asor unus,
19один царь Мадона, один царь Асора,
20rex Semeron unus, rex Achsaph unus,
20один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
21rex Thenac unus, rex Mageddo unus,
21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
22rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,
22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
23rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,
23один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
24rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.
24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.