Иозея 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
1Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
2Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
3и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
4сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
5владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
6Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
7И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
10один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
11один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
12один царь Еглона, один царь Газера,
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
13один царь Давира, один царь Гадера,
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
14один царь Хормы, один царь Арада,
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
15один царь Ливны, один царь Одоллама,
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
16один царь Македа, один царь Вефиля,
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
17один царь Таппуаха, один царь Хефера.
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
18Один царь Афека, один царь Шарона,
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
19один царь Мадона, один царь Асора,
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
20один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
23один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.