Иозея 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
1Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
2Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
3Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
4Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
5Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
6Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
7Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
8tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
9Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
10rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
11rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
12rex Eglon unus, rex Gazer unus,
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
13rex Dabir unus, rex Gader unus,
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
14rex Herma unus, rex Hered unus,
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
15rex Lebna unus, rex Odullam unus,
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
16rex Maceda unus, rex Bethel unus,
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
17rex Taphua unus, rex Opher unus,
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
18rex Aphec unus, rex Saron unus,
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
19rex Madon unus, rex Asor unus,
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
20rex Semeron unus, rex Achsaph unus,
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
21rex Thenac unus, rex Mageddo unus,
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
22rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
23rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
24rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.