Иозея 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
1OR questi sono i re del paese, i quali i figliuoli d'Israele percossero, e il cui paese possedettero di là dal Giordano, dal sol levante, dal torrente di Arnon fino al monte di Hermon, e tutta la campagna verso Oriente.
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
2Cioè: Sihon, re degli Amorrei, che abitava in Hesbon, il qual signoreggiava da Aroer, che è in su la riva del torrente di Arnon, e nella città che è in mezzo del torrente, e nella metà di Galaad, fino al torrente di Iabboc, che è il confine de' figliuoli di Ammon;
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
3e nella campagna, fino al mare di Chinneret, verso Oriente; e infino al mar della campagna, che è il mar salso, altresì verso Oriente, traendo verso Bet-iesimot; e dal lato meridionale, fin sotto le pendici di Pisga;
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
4E il paese d'Og, re di Basan, che era del rimanente de' Rafei, il quale abitava in Astarot, e in Edrei,
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
5e signoreggiava nel monte di Hermon, e in Salca, e in tutto Basan, fino a' confini de' Ghesuriti, e de' Maacatiti, e nella metà di Galaad, che era il confine di Sihon, re di Hesbon.
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
6Mosè, servitor del Signore, e i figliuoli d'Israele, percossero questi re ; e Mosè, servitor del Signore, diede il paese loro a possedere a' Rubeniti, ed a' Gaditi, e alla metà della tribù di Manasse.
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
7E questi sono i re del paese, i quali Giosuè, e i figliuoli d'Israele percossero di qua dal Giordano, verso Occidente, da Baal-gad, nella valle del Libano, infino al monte Halac, che sale verso Seir; il qual paese Giosuè diede a possedere alle tribù d'Israele, secondo i loro spartimenti;
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
8cioè, il paese del monte, e della pianura, e della campagna, e delle pendici de' monti, e del deserto, e della parte meridionale; il paese degli Hittei, degli Amorrei, de' Cananei, de' Ferizzei, degli Hivvei, e de' Gebusei.
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
9Un re di Gerico; un re d'Ai, la quale è allato di Betel;
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
10un re di Gerusalemme; un re di Hebron;
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
11un re di Iarmut; un re di Lachis;
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
12un re d'Eglon; un re di Ghezer;
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
13un re di Debir; un re di Gheder;
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
14un re di Horma; un re di Arad;
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
15un re di Libna; un re di Adullam;
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
16un re di Maccheda; un re di Betel;
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
17un re di Tappua; un re di Hefer;
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
18un re di Afec; un re di Lassaron;
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
19un re di Madon; un re di Hasor;
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
20un re di Simron-meron; un re di Acsaf;
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
21un re di Taanac; un re di Meghiddo;
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
22un re di Chedes; un re di Iocneam, presso di Carmel;
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
23un re di Dor, nella contrada di Dor; un re di Goim, presso di Ghilgal;
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
24un re di Tirsa. In tutto trentun re.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.