Иозея 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
1ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה׃
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
2סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון׃
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
3והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה׃
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
4וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי׃
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
5ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון׃
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
6משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה׃
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
7ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם׃
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
8בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי׃
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
9מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד׃
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
10מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד׃
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
11מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד׃
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
12מלך עגלון אחד מלך גזר אחד׃
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
13מלך דבר אחד מלך גדר אחד׃
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
14מלך חרמה אחד מלך ערד אחד׃
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
15מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד׃
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
16מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד׃
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
17מלך תפוח אחד מלך חפר אחד׃
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
18מלך אפק אחד מלך לשרון אחד׃
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
19מלך מדון אחד מלך חצור אחד׃
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
20מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד׃
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
21מלך תענך אחד מלך מגדו אחד׃
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
22מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
23מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד׃
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
24מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.