Исус Навин 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:
1ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה׃
2Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;
2סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון׃
3и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;
3והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה׃
4и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,
4וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי׃
5и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.
5ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון׃
6Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
6משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה׃
7А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,
7ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם׃
8по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:
8בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי׃
9Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;
9מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד׃
10цар јерусалимски један; цар хевронски један;
10מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד׃
11цар јармутски један; цар лахиски један;
11מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד׃
12цар јеглонски један; цар гезерски један;
12מלך עגלון אחד מלך גזר אחד׃
13цар давирски један; цар гадерски један;
13מלך דבר אחד מלך גדר אחד׃
14цар орамски један; цар арадски један;
14מלך חרמה אחד מלך ערד אחד׃
15цар од Ливне један; цар одоламски један;
15מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד׃
16цар макидски један; цар ветиљски један;
16מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד׃
17цар тифувски један; цар еферски један;
17מלך תפוח אחד מלך חפר אחד׃
18цар афечки један; цар саронски један;
18מלך אפק אחד מלך לשרון אחד׃
19цар мадонски један; цар асорски један;
19מלך מדון אחד מלך חצור אחד׃
20цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
20מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד׃
21цар танашки један; цар мегидски један;
21מלך תענך אחד מלך מגדו אחד׃
22цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
22מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃
23цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;
23מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד׃
24цар тераски један. Свега тридесет и један цар.
24מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.