Исус Навин 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:
1Dit zijn de koningen van het land aan de oostzijde van de Jordaan, die de Israëlieten verslagen hebben, en van wier land ze zich hebben meester gemaakt: van de beek Arnon tot het Hermongebergte, met de gehele oostelijke Araba.
2Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;
2Vooreerst Sichon, de koning der Amorieten. Hij woonde in Chesjbon, en heerste over de streek van Aroër af, aan de oever van de beek Arnon, halverwege die beek; over de helft van Gilad, tot de beek Jabbok, de grens van het land der Ammonieten;
3и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;
3verder over de Araba, tot aan de oostkant van het meer van Gennezaret, en tot de oostkant van het meer van de Araba, van de Zoutzee namelijk in de richting van Bet-Hajjesjimot en aan de voet der hellingen van de Pisga ten zuiden.
4и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,
4Vervolgens Og, de koning van Basjan, één der overgeblevenen van de Refaieten. Hij woonde in Asjtarot en Edréi,
5и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.
5en heerste over het Hermongebergte, en te Salka, over heel Basjan, tot aan het gebied der Gesjoerieten en Maäkatieten, en over half Gilad tot aan het gebied van Sichon, den koning van Chesjbon.
6Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
6Moses, de dienaar van Jahweh, en de Israëlieten hadden ze verslagen, waarna Moses, de dienaar van Jahweh, het land in bezit had gegeven aan de Rubenieten, de Gadieten en aan de helft van de stam van Manasse.
7А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,
7En dit zijn de koningen, die Josuë met de Israëlieten aan de andere kant, westelijk van de Jordaan, heeft verslagen, van Báal-Gad af, in de Libanonvlakte, tot het Chalakgebergte, dat naar Seïr oploopt; en wier land Josuë aan de Israëlieten, over hun stammen verdeeld, ten bezit heeft gegeven
8по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:
8in het bergland, de Sjefela, de Araba, op de hellingen, in de woestijn en in de Négeb: de koningen van de Chittieten, Amorieten, Kanaänieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jeboesieten;
9Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;
9de koning van Jericho, de koning van Ai in de buurt van Betel,
10цар јерусалимски један; цар хевронски један;
10de koning van Jerusalem, de koning van Hebron.
11цар јармутски један; цар лахиски један;
11de koning van Jarmoet, de koning van Lakisj,
12цар јеглонски један; цар гезерски један;
12de koning van Eglon, de koning van Gézer,
13цар давирски један; цар гадерски један;
13de koning van Debir, de koning van Géder,
14цар орамски један; цар арадски један;
14de koning van Chorma, de koning van Arad,
15цар од Ливне један; цар одоламски један;
15de koning van Libna, de koning van Adoellam,
16цар макидски један; цар ветиљски један;
16de koning van Makkeda, de koning van Betel,
17цар тифувски један; цар еферски један;
17de koning van Tappóeach, de koning van Chéfer,
18цар афечки један; цар саронски један;
18de koning van Afek, de koning van Sjaron,
19цар мадонски један; цар асорски један;
19de koning van Madon, de koning van Chasor,
20цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
20de koning van Sjimron, de koning van Aksjaf,
21цар танашки један; цар мегидски један;
21de koning van Taänak, de koning van Megiddo,
22цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
22de koning van Kédesj, de koning van Jokneam op de Karmel,
23цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;
23de koning van Dor in het heuvelland van Dor, de koning van het volk van Gilgal,
24цар тераски један. Свега тридесет и један цар.
24de koning van Tirsa; in het geheel een en dertig koningen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.