Исус Навин 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:
1Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen und nahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonne Aufgang von dem Bach Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen Morgen:
2Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;
2Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer liegt des Bachs Arnon, und von der Mitte des Tals an und über das halbe Gilead bis an den Bach Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon,
3и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;
3und über das Gefilde bis an das Meer Kinneroth gegen Morgen und bis an das Meer im Gefilde, nämlich das Salzmeer, gegen Morgen, des Weges gen Beth-Jesimoth, und gegen Mittag unten an den Abhängen des Gebirges Pisga.
4и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,
4Dazu das Gebiet des Königs Og von Basan, der noch von den Riesen übrig war und wohnte zu Astharoth und Edrei
5и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.
5und herrschte über den Berg Hermon, über Salcha und über ganz Basan bis an die Grenze der Gessuriter und Maachathiter und über das halbe Gilead, da die Grenze war Sihons, des Königs zu Hesbon.
6Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
6Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab ihr Land einzunehmen den Rubenitern, Gaditer und dem halben Stamm Manasse.
7А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,
7Dies sind die Könige des Landes, die Josua schlug und die Kinder Israel, diesseit des Jordans gegen Abend, von Baal-Gad an auf der Ebene beim Berge Libanon bis an das kahle Gebirge, das aufsteigt gen Seir (und Josua gab das Land den Stämmen Israels einzunehmen, einem jeglichen sein Teil,
8по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:
8was auf den Gebirgen, in den Gründen, Gefilden, an den Abhängen, in der Wüste und gegen Mittag war: die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter):
9Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;
9der König zu Jericho, der König zu Ai, das zur Seite an Beth-el liegt,
10цар јерусалимски један; цар хевронски један;
10der König zu Jerusalem, der König zu Hebron,
11цар јармутски један; цар лахиски један;
11der König zu Jarmuth, der König zu Lachis,
12цар јеглонски један; цар гезерски један;
12der König zu Eglon, der König zu Geser,
13цар давирски један; цар гадерски један;
13der König zu Debir, der König zu Geder,
14цар орамски један; цар арадски један;
14der König zu Horma, der König zu Arad,
15цар од Ливне један; цар одоламски један;
15der König zu Libna, der König zu Adullam,
16цар макидски један; цар ветиљски један;
16der König zu Makkeda, der König zu Beth-El,
17цар тифувски један; цар еферски један;
17der König zu Thappuah, der König zu Hepher,
18цар афечки један; цар саронски један;
18der König zu Aphek, der König zu Lasaron,
19цар мадонски један; цар асорски један;
19der König zu Madon, der König zu Hazor,
20цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
20der König zu Simron-Meron, der König zu Achsaph,
21цар танашки један; цар мегидски један;
21der König zu Thaanach, der König zu Megiddo,
22цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
22der König zu Kedes, der König zu Jokneam am Karmel,
23цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;
23der König zu Naphoth-Dor, der König der Heiden zu Gilgal,
24цар тераски један. Свега тридесет и један цар.
24der König zu Thirza. Das sind einunddreißig Könige.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.