Josuo 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon ĝis la monto Ĥermon, kaj la tutan stepon en la oriento:
1Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen und nahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonne Aufgang von dem Bach Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen Morgen:
2Siĥon, reĝo de la Amoridoj, kiu loĝis en Ĥeŝbon, kaj regis de Aroer, kiu troviĝas sur la bordo de la torento Arnon, la mezon de la valo, kaj duonon de Gilead, ĝis la torento Jabok, limo de la Amonidoj;
2Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer liegt des Bachs Arnon, und von der Mitte des Tals an und über das halbe Gilead bis an den Bach Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon,
3kaj la stepon ĝis la maro Kinerot, oriente, kaj ĝis la maro de la stepo, la Sala Maro, oriente en la direkto al Bet-Jeŝimot, kaj sude la bazon de la deklivo de Pisga;
3und über das Gefilde bis an das Meer Kinneroth gegen Morgen und bis an das Meer im Gefilde, nämlich das Salzmeer, gegen Morgen, des Weges gen Beth-Jesimoth, und gegen Mittag unten an den Abhängen des Gebirges Pisga.
4kaj la regiono de Og, reĝo de Baŝan, restinto el la Rafaidoj, kiu loĝis en Aŝtarot kaj Edrei,
4Dazu das Gebiet des Königs Og von Basan, der noch von den Riesen übrig war und wohnte zu Astharoth und Edrei
5kaj regis la monton Ĥermon kaj Salĥan kaj la tutan Baŝanon ĝis la limo de la Geŝuridoj kaj Maaĥatidoj, kaj duonon de Gilead ĝis la limo de Siĥon, reĝo de Ĥeŝbon.
5und herrschte über den Berg Hermon, über Salcha und über ganz Basan bis an die Grenze der Gessuriter und Maachathiter und über das halbe Gilead, da die Grenze war Sihons, des Königs zu Hesbon.
6Moseo, servanto de la Eternulo, kaj la Izraelidoj venkobatis ilin; kaj Moseo, servanto de la Eternulo, donis la landon kiel posedaĵon al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase.
6Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab ihr Land einzunehmen den Rubenitern, Gaditer und dem halben Stamm Manasse.
7Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis Josuo kaj la Izraelidoj transe de Jordan, okcidente, de Baal-Gad en la valo de Lebanon, ĝis la monto Ĥalak, kiu leviĝas en la direkto al Seir; kaj Josuo donis ĝin al la triboj de Izrael kiel posedaĵon laŭ iliaj partoj;
7Dies sind die Könige des Landes, die Josua schlug und die Kinder Israel, diesseit des Jordans gegen Abend, von Baal-Gad an auf der Ebene beim Berge Libanon bis an das kahle Gebirge, das aufsteigt gen Seir (und Josua gab das Land den Stämmen Israels einzunehmen, einem jeglichen sein Teil,
8sur la monto kaj sur la malaltaĵo kaj en la stepo kaj sur la deklivoj kaj en la dezerto kaj sude, la Ĥetidoj, la Amoridoj, kaj la Kanaanidoj, la Perizidoj, la Ĥividoj, kaj la Jebusidoj:
8was auf den Gebirgen, in den Gründen, Gefilden, an den Abhängen, in der Wüste und gegen Mittag war: die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter):
9la reĝo de Jeriĥo, unu; la reĝo de Aj, kiu estas flanke de Bet-El, unu;
9der König zu Jericho, der König zu Ai, das zur Seite an Beth-el liegt,
10la reĝo de Jerusalem, unu; la reĝo de Ĥebron, unu;
10der König zu Jerusalem, der König zu Hebron,
11la reĝo de Jarmut, unu; la reĝo de Laĥiŝ, unu;
11der König zu Jarmuth, der König zu Lachis,
12la reĝo de Eglon, unu; la reĝo de Gezer, unu;
12der König zu Eglon, der König zu Geser,
13la reĝo de Debir, unu; la reĝo de Geder, unu;
13der König zu Debir, der König zu Geder,
14la reĝo de Ĥorma, unu; la reĝo de Arad, unu;
14der König zu Horma, der König zu Arad,
15la reĝo de Libna, unu; la reĝo de Adulam, unu;
15der König zu Libna, der König zu Adullam,
16la reĝo de Makeda, unu; la reĝo de Bet-El, unu;
16der König zu Makkeda, der König zu Beth-El,
17la reĝo de Tapuaĥ, unu; la reĝo de Ĥefer, unu;
17der König zu Thappuah, der König zu Hepher,
18la reĝo de Afek, unu; la reĝo de Laŝaron, unu;
18der König zu Aphek, der König zu Lasaron,
19la reĝo de Madon, unu; la reĝo de Ĥacor, unu;
19der König zu Madon, der König zu Hazor,
20la reĝo de Ŝimron-Meron, unu; la reĝo de Aĥŝaf, unu;
20der König zu Simron-Meron, der König zu Achsaph,
21la reĝo de Taanaĥ, unu; la reĝo de Megido, unu;
21der König zu Thaanach, der König zu Megiddo,
22la reĝo de Kedeŝ, unu; la reĝo de Jokneam ĉe Karmel, unu;
22der König zu Kedes, der König zu Jokneam am Karmel,
23la reĝo de Dor en Nafot-Dor, unu; la reĝo de la popoloj en Gilgal, unu;
23der König zu Naphoth-Dor, der König der Heiden zu Gilgal,
24la reĝo de Tirca, unu. La nombro de ĉiuj reĝoj estis tridek unu.
24der König zu Thirza. Das sind einunddreißig Könige.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.