Иозея 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
1Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen und nahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonne Aufgang von dem Bach Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen Morgen:
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
2Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer liegt des Bachs Arnon, und von der Mitte des Tals an und über das halbe Gilead bis an den Bach Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon,
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
3und über das Gefilde bis an das Meer Kinneroth gegen Morgen und bis an das Meer im Gefilde, nämlich das Salzmeer, gegen Morgen, des Weges gen Beth-Jesimoth, und gegen Mittag unten an den Abhängen des Gebirges Pisga.
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
4Dazu das Gebiet des Königs Og von Basan, der noch von den Riesen übrig war und wohnte zu Astharoth und Edrei
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
5und herrschte über den Berg Hermon, über Salcha und über ganz Basan bis an die Grenze der Gessuriter und Maachathiter und über das halbe Gilead, da die Grenze war Sihons, des Königs zu Hesbon.
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
6Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab ihr Land einzunehmen den Rubenitern, Gaditer und dem halben Stamm Manasse.
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
7Dies sind die Könige des Landes, die Josua schlug und die Kinder Israel, diesseit des Jordans gegen Abend, von Baal-Gad an auf der Ebene beim Berge Libanon bis an das kahle Gebirge, das aufsteigt gen Seir (und Josua gab das Land den Stämmen Israels einzunehmen, einem jeglichen sein Teil,
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
8was auf den Gebirgen, in den Gründen, Gefilden, an den Abhängen, in der Wüste und gegen Mittag war: die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter):
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
9der König zu Jericho, der König zu Ai, das zur Seite an Beth-el liegt,
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
10der König zu Jerusalem, der König zu Hebron,
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
11der König zu Jarmuth, der König zu Lachis,
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
12der König zu Eglon, der König zu Geser,
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
13der König zu Debir, der König zu Geder,
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
14der König zu Horma, der König zu Arad,
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
15der König zu Libna, der König zu Adullam,
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
16der König zu Makkeda, der König zu Beth-El,
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
17der König zu Thappuah, der König zu Hepher,
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
18der König zu Aphek, der König zu Lasaron,
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
19der König zu Madon, der König zu Hazor,
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
20der König zu Simron-Meron, der König zu Achsaph,
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
21der König zu Thaanach, der König zu Megiddo,
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
22der König zu Kedes, der König zu Jokneam am Karmel,
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
23der König zu Naphoth-Dor, der König der Heiden zu Gilgal,
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
24der König zu Thirza. Das sind einunddreißig Könige.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.