Иозея 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
1イスラエルの人々が打って、その地を自分たちのものとした、ヨルダン川の東の王たちは次のとおりである。その領域はアルノン川の谷からヘルモン山まで、また東側のアラバ全域に及んだ。
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
2ヘシュボンに住んでいたアモリ人の王シホン。彼はアルノン川の谷の端にあるアロエルから、谷の真ん中、ギルアデの半分を治め、アンモン人の境界であるヤボク川に至るまで、
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
3また東のアラバをキネレテの海に至るまで、東のアラバの海、すなわち塩の海に至るまで、ベテ・エシモトの道を通って、南のピスガの斜面の下まで治めていた。
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
4また、バシャンの王オグの領地。彼はアシュタロトとエドレイに住んでいたレファイムの生き残りであり、
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
5ヘルモン山、サルカ、全バシャンを治め、ゲシュル人およびマアカ人の境界に至るまで、またヘシュボンの王シホンの境界に至るギルアデの半分を治めていた。
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
6主のしもべモーセとイスラエルの人々は彼らを打った。主のしもべモーセはそれをルベン人、ガド人、マナセの半部族に相続地として与えた。
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
7ヨシュアとイスラエルの人々が、ヨルダン川の向こう側、西のほうで、レバノンの谷にあるバアル・ガドからセイルへ上って行くハラク山に至るまで打った、その地の王たちは次のとおりである。ヨシュアはそれをイスラエルの部族に、その割り当てに従って相続地として与えた。
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
8それは山地、低地、アラバ、傾斜地、荒野、ネゲブにいたヘト人、アモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、およびエブス人の地であった。
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
9エリコの王が一人、 ベテルのそばにあるアイの王が一人、
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
10エルサレムの王が一人、 ヘブロンの王が一人、
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
11ヤルムトの王が一人、 ラキシュの王が一人、
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
12エグロンの王が一人、 ゲゼルの王が一人、
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
13デビルの王が一人、 ゲデルの王が一人、
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
14ホルマの王が一人、 アラドの王が一人、
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
15リブナの王が一人、 アドラムの王が一人、
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
16マケダの王が一人、 ベテルの王が一人、
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
17タプアの王が一人、 ヘフェルの王が一人、
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
18アフェクの王が一人、 ラシャロンの王が一人、
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
19マドンの王が一人、 ハツォルの王が一人、
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
20シムロン・メロンの王が一人、 アクシャフの王が一人、
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
21タアナクの王が一人、 メギドの王が一人、
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
22ケデシュの王が一人、 カルメルのヨクネアムの王が一人、
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
23ドルの高地にいるドルの王が一人、 ギルガルのゴイムの王が一人、
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
24テルツァの王、一人。 王は全部で三十一人であった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.