Иозея 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
1EIA na'lii a ka poe mamo a Iseraela i luku aku ai, a lawe aku i ko lakou aina, ma kela kapa o Ioredane ma ka hikina a ka la, mai ke kahawai o Arenona, a hiki i ka mauna o Heremona, a me ka papu a pau ma ka hikina.
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
2O Sihona ke alii o ka Amora ka mea i noho ma Hesebona, a alii iho la oia mai Aroera, oia ma kapa o ke kahawai o Arenona, a mawaena ae o ke kahawai a me ka hapa o Giliada a hiki i ke kahawai o Iaboka, oia ka palena o ka poe mamo a Amona.
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
3A o ka papu a hiki i ke kai o Kinerota ma ka hikina, a hiki i ke kai o ka papu, oia ke kai paakai ma ka hikina ma ka aoao o Beteiesimota, ma ka aoao hema malalo ae o Asedotapisega.
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
4A o ka mokuna o Oga ke alii o Basana, ka mea i koe o ka poe Repaima, ua noho oia ma Asetarota i Ederei,
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
5A alii iho la oia ma ka mauna o Heremona, a ma Saleka, a ma Basana a puni, a hiki i ka mokuna o Gesuri a me Maakati, a me ka hapa o Gileada, ka mokuna o Sihona ke alii o Hesebona.
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
6Ua pepehiia lakou e Mose, e ke kauwa a Iehova, a me ka Iseraela, a haawi o Mose ke kauwa a Iehova ia mea i ainahooili na ka Reubena, a me ka Gada, a me ka ohana hapa a Manase.
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
7Eia na'lii o ka aina a Iosua a me ka Iseraela i pepehi aku ai ma kela kapa o Ioredane, ma ke komohana, mai Baalagada ma ke awawa o Lebanona a hiki i ka mauna o Halaka, kahi e pii ai i Seira, a haawi o Iosua ia mea i na ohana o ka Iseraela i kahi e noho ai e like me ko lakou mahele ana;
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
8Ma ua kuahiwi, a ma na papu, a ma na awawa, a ma kahi haahaa, a ma ka waonahele, a ma ke kukulu hema; o ka Heta, o ka Amora a o ka Kanaana, o ka Pereza, o ka Hevi hoi a me ka Iebusa.
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
9O ke alii o Ieriko hookahi; o ke alii o Ai aia ma ka aoao o Betela, hookahi;
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
10O ke alii o Ierusalema, hookahi; o ke alii o Heberona, hookahi;
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
11O ke alii o Iaremuta, hookahi; o ke alii o Lakisa, hookahi;
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
12O ke alii o Egelona, hookahi; o ke alii o Gezera, hookahi;
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
13O ke alii o Debira, hookahi; o ke alii o Gedera, hookahi;
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
14O ke alii o Horema, hookahi; o ke alii o Arada, hookahi;
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
15O ke alii o Libena, hookahi; o ke alii o Adulama, hookahi;
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
16O ke alii o Makeda, hookahi; o ke alii o Betela, hookahi;
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
17O ke alii o Tapua, hookahi; o ke alii o Hepera, hookahi;
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
18O ke alii o Apeka, hookahi; o ke alii o Lasarona, hookahi;
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
19O ke alii o Madona, hookahi; o ke alii o Hazora, hookahi;
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
20O ke alii o Simeronamerona, hookahi; o ke alii o Akesapa, hookahi;
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
21O ke alii o Taanaka, hookahi; o ke alii o Megido, hookahi;
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
22O ko alii o Kadesa, hookahi; o ke alii o Iokeneama, no Karemela, hookahi;
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
23O ke alii o Dora, no Napetadora, hookahi; o ke alii o Goima no Gilegala, hookahi;
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
24O ke alii o Tiresa, hookahi; o na'lii a pau loa, he kanakolukumamakahi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.