Iosue 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.
1EIA na'lii a ka poe mamo a Iseraela i luku aku ai, a lawe aku i ko lakou aina, ma kela kapa o Ioredane ma ka hikina a ka la, mai ke kahawai o Arenona, a hiki i ka mauna o Heremona, a me ka papu a pau ma ka hikina.
2Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
2O Sihona ke alii o ka Amora ka mea i noho ma Hesebona, a alii iho la oia mai Aroera, oia ma kapa o ke kahawai o Arenona, a mawaena ae o ke kahawai a me ka hapa o Giliada a hiki i ke kahawai o Iaboka, oia ka palena o ka poe mamo a Amona.
3Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
3A o ka papu a hiki i ke kai o Kinerota ma ka hikina, a hiki i ke kai o ka papu, oia ke kai paakai ma ka hikina ma ka aoao o Beteiesimota, ma ka aoao hema malalo ae o Asedotapisega.
4Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
4A o ka mokuna o Oga ke alii o Basana, ka mea i koe o ka poe Repaima, ua noho oia ma Asetarota i Ederei,
5Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.
5A alii iho la oia ma ka mauna o Heremona, a ma Saleka, a ma Basana a puni, a hiki i ka mokuna o Gesuri a me Maakati, a me ka hapa o Gileada, ka mokuna o Sihona ke alii o Hesebona.
6Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.
6Ua pepehiia lakou e Mose, e ke kauwa a Iehova, a me ka Iseraela, a haawi o Mose ke kauwa a Iehova ia mea i ainahooili na ka Reubena, a me ka Gada, a me ka ohana hapa a Manase.
7Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,
7Eia na'lii o ka aina a Iosua a me ka Iseraela i pepehi aku ai ma kela kapa o Ioredane, ma ke komohana, mai Baalagada ma ke awawa o Lebanona a hiki i ka mauna o Halaka, kahi e pii ai i Seira, a haawi o Iosua ia mea i na ohana o ka Iseraela i kahi e noho ai e like me ko lakou mahele ana;
8tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.
8Ma ua kuahiwi, a ma na papu, a ma na awawa, a ma kahi haahaa, a ma ka waonahele, a ma ke kukulu hema; o ka Heta, o ka Amora a o ka Kanaana, o ka Pereza, o ka Hevi hoi a me ka Iebusa.
9Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:
9O ke alii o Ieriko hookahi; o ke alii o Ai aia ma ka aoao o Betela, hookahi;
10rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,
10O ke alii o Ierusalema, hookahi; o ke alii o Heberona, hookahi;
11rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,
11O ke alii o Iaremuta, hookahi; o ke alii o Lakisa, hookahi;
12rex Eglon unus, rex Gazer unus,
12O ke alii o Egelona, hookahi; o ke alii o Gezera, hookahi;
13rex Dabir unus, rex Gader unus,
13O ke alii o Debira, hookahi; o ke alii o Gedera, hookahi;
14rex Herma unus, rex Hered unus,
14O ke alii o Horema, hookahi; o ke alii o Arada, hookahi;
15rex Lebna unus, rex Odullam unus,
15O ke alii o Libena, hookahi; o ke alii o Adulama, hookahi;
16rex Maceda unus, rex Bethel unus,
16O ke alii o Makeda, hookahi; o ke alii o Betela, hookahi;
17rex Taphua unus, rex Opher unus,
17O ke alii o Tapua, hookahi; o ke alii o Hepera, hookahi;
18rex Aphec unus, rex Saron unus,
18O ke alii o Apeka, hookahi; o ke alii o Lasarona, hookahi;
19rex Madon unus, rex Asor unus,
19O ke alii o Madona, hookahi; o ke alii o Hazora, hookahi;
20rex Semeron unus, rex Achsaph unus,
20O ke alii o Simeronamerona, hookahi; o ke alii o Akesapa, hookahi;
21rex Thenac unus, rex Mageddo unus,
21O ke alii o Taanaka, hookahi; o ke alii o Megido, hookahi;
22rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,
22O ko alii o Kadesa, hookahi; o ke alii o Iokeneama, no Karemela, hookahi;
23rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,
23O ke alii o Dora, no Napetadora, hookahi; o ke alii o Goima no Gilegala, hookahi;
24rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.
24O ke alii o Tiresa, hookahi; o na'lii a pau loa, he kanakolukumamakahi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.