Josué 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Agora, estes são os reis da terra que os filhos de Israel derrotaram, e de cuja terra tomaram posse além do Jordão, na direção do nascer do sol, desde o vale do Arnom até o monte Hermom, e todo o Arabá para o leste:
1EIA na'lii a ka poe mamo a Iseraela i luku aku ai, a lawe aku i ko lakou aina, ma kela kapa o Ioredane ma ka hikina a ka la, mai ke kahawai o Arenona, a hiki i ka mauna o Heremona, a me ka papu a pau ma ka hikina.
2Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e governava desde Aroer, que está na borda do vale do Arnom, e o meio do vale, e metade de Gileade, até o rio Jaboque, a fronteira dos filhos de Amom;
2O Sihona ke alii o ka Amora ka mea i noho ma Hesebona, a alii iho la oia mai Aroera, oia ma kapa o ke kahawai o Arenona, a mawaena ae o ke kahawai a me ka hapa o Giliada a hiki i ke kahawai o Iaboka, oia ka palena o ka poe mamo a Amona.
3e o Arabá até o mar de Quinerete, para o leste, e até o mar do Arabá, o Mar Salgado, para o leste, no caminho para Bete-Jesimote; e no sul, sob as encostas do Pisga;
3A o ka papu a hiki i ke kai o Kinerota ma ka hikina, a hiki i ke kai o ka papu, oia ke kai paakai ma ka hikina ma ka aoao o Beteiesimota, ma ka aoao hema malalo ae o Asedotapisega.
4e o território de Ogue, rei de Basã, do remanescente dos refains, que habitava em Astarote e em Edrei,
4A o ka mokuna o Oga ke alii o Basana, ka mea i koe o ka poe Repaima, ua noho oia ma Asetarota i Ederei,
5e governava no monte Hermom, em Salca e em todo o Basã, até a fronteira dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, a fronteira de Seom, rei de Hesbom.
5A alii iho la oia ma ka mauna o Heremona, a ma Saleka, a ma Basana a puni, a hiki i ka mokuna o Gesuri a me Maakati, a me ka hapa o Gileada, ka mokuna o Sihona ke alii o Hesebona.
6Moisés, o servo do SENHOR, e os filhos de Israel os derrotaram. Moisés, o servo do SENHOR, deu essa terra como propriedade aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.
6Ua pepehiia lakou e Mose, e ke kauwa a Iehova, a me ka Iseraela, a haawi o Mose ke kauwa a Iehova ia mea i ainahooili na ka Reubena, a me ka Gada, a me ka ohana hapa a Manase.
7Estes são os reis da terra que Josué e os filhos de Israel derrotaram além do Jordão, para o oeste, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que sobe para Seir. Josué deu essa terra às tribos de Israel como propriedade, de acordo com as suas divisões;
7Eia na'lii o ka aina a Iosua a me ka Iseraela i pepehi aku ai ma kela kapa o Ioredane, ma ke komohana, mai Baalagada ma ke awawa o Lebanona a hiki i ka mauna o Halaka, kahi e pii ai i Seira, a haawi o Iosua ia mea i na ohana o ka Iseraela i kahi e noho ai e like me ko lakou mahele ana;
8na região montanhosa, nas terras baixas, no Arabá, nas encostas, no deserto e no Sul; os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus:
8Ma ua kuahiwi, a ma na papu, a ma na awawa, a ma kahi haahaa, a ma ka waonahele, a ma ke kukulu hema; o ka Heta, o ka Amora a o ka Kanaana, o ka Pereza, o ka Hevi hoi a me ka Iebusa.
9o rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, um;
9O ke alii o Ieriko hookahi; o ke alii o Ai aia ma ka aoao o Betela, hookahi;
10o rei de Jerusalém, um; o rei de Hebrom, um;
10O ke alii o Ierusalema, hookahi; o ke alii o Heberona, hookahi;
11o rei de Jarmute, um; o rei de Laquis, um;
11O ke alii o Iaremuta, hookahi; o ke alii o Lakisa, hookahi;
12o rei de Eglom, um; o rei de Gezer, um;
12O ke alii o Egelona, hookahi; o ke alii o Gezera, hookahi;
13o rei de Debir, um; o rei de Geder, um;
13O ke alii o Debira, hookahi; o ke alii o Gedera, hookahi;
14o rei de Hormá, um; o rei de Arade, um;
14O ke alii o Horema, hookahi; o ke alii o Arada, hookahi;
15o rei de Libna, um; o rei de Adulão, um;
15O ke alii o Libena, hookahi; o ke alii o Adulama, hookahi;
16o rei de Maquedá, um; o rei de Betel, um;
16O ke alii o Makeda, hookahi; o ke alii o Betela, hookahi;
17o rei de Tapua, um; o rei de Héfer, um;
17O ke alii o Tapua, hookahi; o ke alii o Hepera, hookahi;
18o rei de Afeque, um; o rei de Lassarom, um;
18O ke alii o Apeka, hookahi; o ke alii o Lasarona, hookahi;
19o rei de Madom, um; o rei de Hazor, um;
19O ke alii o Madona, hookahi; o ke alii o Hazora, hookahi;
20o rei de Sinrom-Merom, um; o rei de Acsafe, um;
20O ke alii o Simeronamerona, hookahi; o ke alii o Akesapa, hookahi;
21o rei de Taanaque, um; o rei de Megido, um;
21O ke alii o Taanaka, hookahi; o ke alii o Megido, hookahi;
22o rei de Quedes, um; o rei de Jocneão, no Carmelo, um;
22O ko alii o Kadesa, hookahi; o ke alii o Iokeneama, no Karemela, hookahi;
23o rei de Dor, nos altos de Dor, um; o rei de Goiim, em Gilgal, um;
23O ke alii o Dora, no Napetadora, hookahi; o ke alii o Goima no Gilegala, hookahi;
24o rei de Tirza, um: todos os reis, trinta e um.
24O ke alii o Tiresa, hookahi; o na'lii a pau loa, he kanakolukumamakahi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.