Jozue 12
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Tito pak jsou králové té země, kteréž pobili synové Izraelští, a opanovali zemi jejich, za Jordánem k východu slunce, od potoku Arnon až k hoře Hermon i všecky roviny k východu:
1EIA na'lii a ka poe mamo a Iseraela i luku aku ai, a lawe aku i ko lakou aina, ma kela kapa o Ioredane ma ka hikina a ka la, mai ke kahawai o Arenona, a hiki i ka mauna o Heremona, a me ka papu a pau ma ka hikina.
2Seon, král Amorejský, kterýž bydlil v Ezebon, a panoval od Aroer, kteréž leží při břehu potoka Arnon, a u prostřed potoka toho, a polovici Galád, až do potoka Jabok, kterýž jest na pomezí synů Ammon,
2O Sihona ke alii o ka Amora ka mea i noho ma Hesebona, a alii iho la oia mai Aroera, oia ma kapa o ke kahawai o Arenona, a mawaena ae o ke kahawai a me ka hapa o Giliada a hiki i ke kahawai o Iaboka, oia ka palena o ka poe mamo a Amona.
3A od rovin až k moři Ceneret k východu, a až k moři pouště, jenž jest moře slané k východu, kudyž se jde k Betsimot, a od polední strany ležící pod horou Fazga.
3A o ka papu a hiki i ke kai o Kinerota ma ka hikina, a hiki i ke kai o ka papu, oia ke kai paakai ma ka hikina ma ka aoao o Beteiesimota, ma ka aoao hema malalo ae o Asedotapisega.
4Pomezí také Oga, krále Bázan, z ostatků Refaimských, kterýž bydlil v Astarot a v Edrei,
4A o ka mokuna o Oga ke alii o Basana, ka mea i koe o ka poe Repaima, ua noho oia ma Asetarota i Ederei,
5A kterýž panoval na hoře Hermon a v Sálecha, i ve vší krajině Bázan až ku pomezí Gessuri a Machati, a nad polovicí Galád, ku pomezí Seona, krále Ezebon.
5A alii iho la oia ma ka mauna o Heremona, a ma Saleka, a ma Basana a puni, a hiki i ka mokuna o Gesuri a me Maakati, a me ka hapa o Gileada, ka mokuna o Sihona ke alii o Hesebona.
6Mojžíš, služebník Hospodinův, a synové Izraelští pobili je; a dal ji Mojžíš služebník Hospodinův k vládařství pokolení Rubenovu, Gádovu a polovici pokolení Manassesova.
6Ua pepehiia lakou e Mose, e ke kauwa a Iehova, a me ka Iseraela, a haawi o Mose ke kauwa a Iehova ia mea i ainahooili na ka Reubena, a me ka Gada, a me ka ohana hapa a Manase.
7Tito pak jsou králové země té, kteréž pobil Jozue a synové Izraelští za Jordánem k západu, od Balgad, kteréž jest na poli Libánském, až k hoře lysé, kteráž se táhne až do Seir, a dal ji Jozue pokolením Izraelským k vládařství po dílích jejich,
7Eia na'lii o ka aina a Iosua a me ka Iseraela i pepehi aku ai ma kela kapa o Ioredane, ma ke komohana, mai Baalagada ma ke awawa o Lebanona a hiki i ka mauna o Halaka, kahi e pii ai i Seira, a haawi o Iosua ia mea i na ohana o ka Iseraela i kahi e noho ai e like me ko lakou mahele ana;
8Na horách i na rovinách, i po polích, i v údolích, i na poušti a na poledne, zemi Hetejského, Amorejského, Kananejského, Ferezejského, Hevejského a Jebuzejského:
8Ma ua kuahiwi, a ma na papu, a ma na awawa, a ma kahi haahaa, a ma ka waonahele, a ma ke kukulu hema; o ka Heta, o ka Amora a o ka Kanaana, o ka Pereza, o ka Hevi hoi a me ka Iebusa.
9Král Jericha jeden, král Hai, kteréž bylo na straně Bethel, jeden;
9O ke alii o Ieriko hookahi; o ke alii o Ai aia ma ka aoao o Betela, hookahi;
10Král Jeruzalémský jeden, král Hebron jeden;
10O ke alii o Ierusalema, hookahi; o ke alii o Heberona, hookahi;
11Král Jarmut jeden, král Lachis jeden;
11O ke alii o Iaremuta, hookahi; o ke alii o Lakisa, hookahi;
12Král Eglon jeden, král Gázer jeden;
12O ke alii o Egelona, hookahi; o ke alii o Gezera, hookahi;
13Král Dabir jeden, král Gader jeden;
13O ke alii o Debira, hookahi; o ke alii o Gedera, hookahi;
14Král Horma jeden, král Arad jeden;
14O ke alii o Horema, hookahi; o ke alii o Arada, hookahi;
15Král Lebna jeden, král Adulam jeden;
15O ke alii o Libena, hookahi; o ke alii o Adulama, hookahi;
16Král Maceda jeden, král Bethel jeden;
16O ke alii o Makeda, hookahi; o ke alii o Betela, hookahi;
17Král Tafua jeden, král Chefer jeden;
17O ke alii o Tapua, hookahi; o ke alii o Hepera, hookahi;
18Král Afek jeden, král Sáron jeden;
18O ke alii o Apeka, hookahi; o ke alii o Lasarona, hookahi;
19Král Mádon jeden, král Azor jeden;
19O ke alii o Madona, hookahi; o ke alii o Hazora, hookahi;
20Král Simron Meron jeden, král Achzaf jeden;
20O ke alii o Simeronamerona, hookahi; o ke alii o Akesapa, hookahi;
21Král Tanach jeden, král Mageddo jeden;
21O ke alii o Taanaka, hookahi; o ke alii o Megido, hookahi;
22Král Kedes jeden, král Jekonam z Karmelu jeden;
22O ko alii o Kadesa, hookahi; o ke alii o Iokeneama, no Karemela, hookahi;
23Král Dor z krajiny Dor jeden, král z Goim v Galgal jeden;
23O ke alii o Dora, no Napetadora, hookahi; o ke alii o Goima no Gilegala, hookahi;
24Král Tersa jeden. Všech králů třidceti a jeden.
24O ke alii o Tiresa, hookahi; o na'lii a pau loa, he kanakolukumamakahi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.