یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1EIA na'lii a ka poe mamo a Iseraela i luku aku ai, a lawe aku i ko lakou aina, ma kela kapa o Ioredane ma ka hikina a ka la, mai ke kahawai o Arenona, a hiki i ka mauna o Heremona, a me ka papu a pau ma ka hikina.
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2O Sihona ke alii o ka Amora ka mea i noho ma Hesebona, a alii iho la oia mai Aroera, oia ma kapa o ke kahawai o Arenona, a mawaena ae o ke kahawai a me ka hapa o Giliada a hiki i ke kahawai o Iaboka, oia ka palena o ka poe mamo a Amona.
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3A o ka papu a hiki i ke kai o Kinerota ma ka hikina, a hiki i ke kai o ka papu, oia ke kai paakai ma ka hikina ma ka aoao o Beteiesimota, ma ka aoao hema malalo ae o Asedotapisega.
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4A o ka mokuna o Oga ke alii o Basana, ka mea i koe o ka poe Repaima, ua noho oia ma Asetarota i Ederei,
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5A alii iho la oia ma ka mauna o Heremona, a ma Saleka, a ma Basana a puni, a hiki i ka mokuna o Gesuri a me Maakati, a me ka hapa o Gileada, ka mokuna o Sihona ke alii o Hesebona.
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6Ua pepehiia lakou e Mose, e ke kauwa a Iehova, a me ka Iseraela, a haawi o Mose ke kauwa a Iehova ia mea i ainahooili na ka Reubena, a me ka Gada, a me ka ohana hapa a Manase.
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7Eia na'lii o ka aina a Iosua a me ka Iseraela i pepehi aku ai ma kela kapa o Ioredane, ma ke komohana, mai Baalagada ma ke awawa o Lebanona a hiki i ka mauna o Halaka, kahi e pii ai i Seira, a haawi o Iosua ia mea i na ohana o ka Iseraela i kahi e noho ai e like me ko lakou mahele ana;
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8Ma ua kuahiwi, a ma na papu, a ma na awawa, a ma kahi haahaa, a ma ka waonahele, a ma ke kukulu hema; o ka Heta, o ka Amora a o ka Kanaana, o ka Pereza, o ka Hevi hoi a me ka Iebusa.
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9O ke alii o Ieriko hookahi; o ke alii o Ai aia ma ka aoao o Betela, hookahi;
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10O ke alii o Ierusalema, hookahi; o ke alii o Heberona, hookahi;
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11O ke alii o Iaremuta, hookahi; o ke alii o Lakisa, hookahi;
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12O ke alii o Egelona, hookahi; o ke alii o Gezera, hookahi;
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13O ke alii o Debira, hookahi; o ke alii o Gedera, hookahi;
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14O ke alii o Horema, hookahi; o ke alii o Arada, hookahi;
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15O ke alii o Libena, hookahi; o ke alii o Adulama, hookahi;
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16O ke alii o Makeda, hookahi; o ke alii o Betela, hookahi;
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17O ke alii o Tapua, hookahi; o ke alii o Hepera, hookahi;
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18O ke alii o Apeka, hookahi; o ke alii o Lasarona, hookahi;
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19O ke alii o Madona, hookahi; o ke alii o Hazora, hookahi;
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20O ke alii o Simeronamerona, hookahi; o ke alii o Akesapa, hookahi;
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21O ke alii o Taanaka, hookahi; o ke alii o Megido, hookahi;
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22O ko alii o Kadesa, hookahi; o ke alii o Iokeneama, no Karemela, hookahi;
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23O ke alii o Dora, no Napetadora, hookahi; o ke alii o Goima no Gilegala, hookahi;
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24O ke alii o Tiresa, hookahi; o na'lii a pau loa, he kanakolukumamakahi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.