یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1Israel kaminawk mah tuk o moe, lak o ih siangpaharngnawk ih prae loe, Jordan vapui ni angyae bang ih, Arnon vapui hoi kamtong Hermon mae khoek to, ni angyae bangah kaom azawn boih:
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2Heshbon vangpui ah kaom Amor kaminawk ih siangpahrang maeto ah kaom Sihon, Arnon vapui taengah kaom Aroer vangpui, vapui ahap, Gilead prae ahap, Amor kaminawk ih ramri Jabbok vapui khoek to;
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3ni angyae bangah loe azawn hoi kamtong Khinneroth tuipui, paloi tuipui, Beth-Jeshimoth vangpui karoek to, Ashdoth Pisgah vangpui taeng ih, aloih bang caehhaih loklam karoek to:
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4Ashtaroth hoi Edrei vangpui ah siangpahrang ah kaom, kalen parai kami ih acaeng kanghmat maeto ah kaom, Bashan siangpahrang Og ih prae to athum boih,
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5anih mah Hermon mae, Salkah, Bashan prae boih, Geshur hoi Maakah kaminawk ih ramri khoek to, Gilead prae ahap hoi Heshbon siangpahrang Sihon ih ramri khoek to uk.
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6Angraeng ih tamna Mosi hoi Israel kaminawk mah to kaminawk to tuk pazawk o; Angraeng ih tamna Mosi mah nihcae ih prae to, Reuben acaeng, Gad acaeng hoi ahap Manasseh acaeng ah kaom kaminawk khaeah qawktoep hanah a paek.
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7Joshua hoi Israel kaminawk mah Jordan vapui niduem bangah tuk ih kaminawk loe, Lebanon azawn ah kaom Baal-Gad vangpui hoi kamtong Seir ahmuen ah caehhaih loklam ah kaom Halak mae khoek to athum; to praenawk to Joshua mah Israel acaengnawk khaeah qawktoep hanah paek,
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8mae nui ih prae, azawn ih ahmuen, tangtling ih ahmuen, tui ohhaih ahmuen, praezaek hmuen hoi aloih bang ih prae; Hit kaminawk, Amor kaminawk, Kannaan kaminawk, Periz kaminawk, Hiv kaminawk hoi Jebus kaminawk ih prae;
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9Jeriko siangpahrang maeto; Bethel taengah kaom Ai siangpahrang maeto;
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10Jerusalem siangpahrang maeto; Hebron siangpahrang maeto;
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11Jarmuth siangpahrang maeto; Lakhish siangpahrang maeto;
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12Eglon siangpahrang maeto; Gezer siangpahrang maeto;
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13Debir siangpahrang maeto; Geder siangpahrang maeto;
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14Hormah siangpahrang maeto; Arad siangpahrang maeto;
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15Libnah siangpahrang maeto; Adullam siangpahrang maeto;
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16Makkedah siangpahrang maeto; Bethel siangpahrang maeto;
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17Tappuah siangpahrang maeto; Hepher siangpahrang maeto;
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18Aphek siangpahrang maeto; Lasharon siangpahrang maeto;
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19Madon siangpahrang maeto; Hazor siangpahrang maeto;
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20Shimron-Meron siangpahrang maeto; Akshaph siangpahrang maeto;
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21Taanak siangpahrang maeto; Meddigo siangpahrang maeto;
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22Kedesh siangpahrang maeto; Karmel ih Jokneam siangpahrang maeto;
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23Dor prae ih, Dor siangpahrang maeto; Gilgal prae ih siangpahrang maeto;
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24Tirzah siangpahrang maeto, sangqum boih ah siangpahrang quithumto pacoeng, maeto oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.