یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient.
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon;
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion,
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, près de Béthel, un;
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un;
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un;
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un;
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18le roi d’Aphek, un; le roi de Lascharon, un;
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20le roi de Schimron-Meron, un; le roi d’Acschaph, un;
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.