یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.