یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1OR questi sono i re del paese, i quali i figliuoli d'Israele percossero, e il cui paese possedettero di là dal Giordano, dal sol levante, dal torrente di Arnon fino al monte di Hermon, e tutta la campagna verso Oriente.
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2Cioè: Sihon, re degli Amorrei, che abitava in Hesbon, il qual signoreggiava da Aroer, che è in su la riva del torrente di Arnon, e nella città che è in mezzo del torrente, e nella metà di Galaad, fino al torrente di Iabboc, che è il confine de' figliuoli di Ammon;
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3e nella campagna, fino al mare di Chinneret, verso Oriente; e infino al mar della campagna, che è il mar salso, altresì verso Oriente, traendo verso Bet-iesimot; e dal lato meridionale, fin sotto le pendici di Pisga;
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4E il paese d'Og, re di Basan, che era del rimanente de' Rafei, il quale abitava in Astarot, e in Edrei,
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5e signoreggiava nel monte di Hermon, e in Salca, e in tutto Basan, fino a' confini de' Ghesuriti, e de' Maacatiti, e nella metà di Galaad, che era il confine di Sihon, re di Hesbon.
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6Mosè, servitor del Signore, e i figliuoli d'Israele, percossero questi re ; e Mosè, servitor del Signore, diede il paese loro a possedere a' Rubeniti, ed a' Gaditi, e alla metà della tribù di Manasse.
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7E questi sono i re del paese, i quali Giosuè, e i figliuoli d'Israele percossero di qua dal Giordano, verso Occidente, da Baal-gad, nella valle del Libano, infino al monte Halac, che sale verso Seir; il qual paese Giosuè diede a possedere alle tribù d'Israele, secondo i loro spartimenti;
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8cioè, il paese del monte, e della pianura, e della campagna, e delle pendici de' monti, e del deserto, e della parte meridionale; il paese degli Hittei, degli Amorrei, de' Cananei, de' Ferizzei, degli Hivvei, e de' Gebusei.
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9Un re di Gerico; un re d'Ai, la quale è allato di Betel;
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10un re di Gerusalemme; un re di Hebron;
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11un re di Iarmut; un re di Lachis;
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12un re d'Eglon; un re di Ghezer;
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13un re di Debir; un re di Gheder;
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14un re di Horma; un re di Arad;
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15un re di Libna; un re di Adullam;
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16un re di Maccheda; un re di Betel;
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17un re di Tappua; un re di Hefer;
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18un re di Afec; un re di Lassaron;
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19un re di Madon; un re di Hasor;
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20un re di Simron-meron; un re di Acsaf;
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21un re di Taanac; un re di Meghiddo;
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22un re di Chedes; un re di Iocneam, presso di Carmel;
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23un re di Dor, nella contrada di Dor; un re di Goim, presso di Ghilgal;
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24un re di Tirsa. In tutto trentun re.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.